1
00:00:06,500 --> 00:00:08,650
ميونيخ - ألمانيا الغربية
2
00:01:25,820 --> 00:01:27,173
- أستاذ باور؟
- نعم.
3
00:01:27,340 --> 00:01:29,171
هناك دعوة ل
أنت في المقصورة.
4
00:01:29,860 --> 00:01:31,930
لحظة واحدة من فضلك.
5
00:02:51,020 --> 00:02:55,571
- مرحبا بيل.
- سلام.
6
00:02:55,596 --> 00:02:57,890
منذ متى
ألم نرى بعضنا البعض؟
7
00:02:58,100 --> 00:03:01,297
أنا آسف لجعلك
لعب رجال الشرطة واللصوص.
8
00:03:01,420 --> 00:03:03,242
ماذا عن هذا
مكالمة هاتفية؟
9
00:03:03,267 --> 00:03:06,598
أعتقد أنه من المهم ذلك
لم نر نتحدث معا.
10
00:03:06,740 --> 00:03:07,740
دعنا نذهب ونجلس.
11
00:03:08,460 --> 00:03:12,772
حاولت الاتصال بك في باريس، ولكن
أنت سريع جدًا، حتى بالنسبة لوكالة المخابرات المركزية.
12
00:03:13,220 --> 00:03:17,338
- وكالة المخابرات المركزية تبحث عني؟
- اجلس.
13
00:03:19,820 --> 00:03:22,334
- حسنا دعنا نري...
- ماذا ؟
14
00:03:25,220 --> 00:03:30,499
هناك فيزيائي روسي تعرفه
غادر كييف إلى ألمانيا الغربية.
15
00:03:31,055 --> 00:03:33,439
لديه معلومات
مهم جدا
16
00:03:33,464 --> 00:03:35,317
أنه مستعد لبيعه للغرب.
17
00:03:35,580 --> 00:03:39,129
- من هذا ؟
- جروشينكو.
18
00:03:40,020 --> 00:03:42,898
- جروشينكو.
- هذا كل شيء.
19
00:03:43,140 --> 00:03:46,337
الرجل الذي ساعدته
ترجمة الوثائق.
20
00:03:46,860 --> 00:03:51,695
لديه ميكروفيلم
أحدث التجارب الفضائية الروسية
21
00:03:51,720 --> 00:03:53,470
هذا هو النوع
المعلومات التي يمكن
22
00:03:53,495 --> 00:03:55,542
تحديد من سيصل
القمر أولا.
23
00:03:55,580 --> 00:03:57,321
هل تعرف ما الذي يهمني؟
24
00:03:57,345 --> 00:04:00,654
في إجازة أحتاج
القليل من أشعة الشمس.
25
00:04:01,020 --> 00:04:03,956
نحن بحاجة لإرسال شخص ما
ألمانيا الشرقية على الفور.
26
00:04:03,980 --> 00:04:06,059
عليك أن تحصل على هذه
المعلومات في أقرب وقت ممكن.
27
00:04:06,060 --> 00:04:08,574
وما هذا
له علاقة معي؟
28
00:04:09,580 --> 00:04:15,212
يقول جروشينكو أنه الوحيد
سوف تعطي هذه المعلومات.
29
00:04:19,060 --> 00:04:23,850
نحن نعرف ذلك
أنت ذاهب إلى لايبزيغ.
30
00:04:24,180 --> 00:04:26,939
وكالة المخابرات المركزية لا ترتاح
على أمجاده، إيه؟
31
00:04:27,260 --> 00:04:29,704
لم يكن
صعب الفهم.
32
00:04:29,729 --> 00:04:31,895
اتضح أننا نعرف
أيضا أن كنت تخطط
33
00:04:31,920 --> 00:04:34,400
لزيارة جامعة كارل ماركس
ومتحف دريسدن.
34
00:04:34,425 --> 00:04:35,978
نعم ولن أزورها
أي شيء آخر.
35
00:04:36,100 --> 00:04:38,331
وبما أنك خبير
في الفن والفيزياء،
36
00:04:38,356 --> 00:04:40,879
من شأنه أن يكون غطاء جيد.
37
00:04:41,060 --> 00:04:42,573
ينسى.
38
00:04:44,420 --> 00:04:45,420
عليك أن تفعل ذلك.
39
00:04:45,620 --> 00:04:47,531
ماذا يعني هذا "عليك أن تفعل ذلك"؟
40
00:04:48,860 --> 00:04:51,658
- عليك أن تفعل ذلك.
- لان ؟
41
00:04:54,180 --> 00:04:55,772
لا أعرف.
42
00:04:58,017 --> 00:04:59,687
كعالم فيزياء،
43
00:04:59,712 --> 00:05:03,720
لقد كان بحثك دائمًا
بدعم من الحكومة.
44
00:05:04,060 --> 00:05:09,180
الآن لنفترض أن في بلدي
التقرير التالي أذكر ذلك.
45
00:05:09,620 --> 00:05:11,212
لقد رفضت مساعدتنا.
46
00:05:11,300 --> 00:05:12,972
لا، ليس ليكون جاسوسا.
47
00:05:13,980 --> 00:05:16,210
لقد رفضت ببساطة مساعدتنا.
48
00:05:17,420 --> 00:05:20,784
لن يعطوك آخر أبدًا
منحة أخرى لبحثك.
49
00:05:22,460 --> 00:05:24,849
أنت تجعلني ابتزاز.
50
00:05:26,660 --> 00:05:29,572
لم أستطع الحصول على المزيد
الإعانات.
51
00:05:44,860 --> 00:05:47,268
آدامز، لماذا لا تحاول
لا لإخراجه
52
00:05:47,293 --> 00:05:49,676
ألمانيا الشرقية و
ليأخذه إلى الغرب؟
53
00:05:49,700 --> 00:05:52,339
لا، لا، لا نريد
لا يعني ذلك أنه يلجأ إلى هنا.
54
00:05:53,669 --> 00:05:55,387
وهذا من شأنه أن يسبب الكثير من الصعوبة.
55
00:05:55,412 --> 00:05:57,162
نحن لسنا مهتمين بجروشينكو،
56
00:05:57,187 --> 00:05:59,236
فقط من قبل
المعلومات المتوفرة لديه.
57
00:05:59,260 --> 00:06:02,520
نحن نفضل ذلك
البقاء حيث هو،
58
00:06:02,545 --> 00:06:05,962
وأنه جزء
من الأقلية غير الراضية
59
00:06:06,782 --> 00:06:07,782
ليست كذلك...
60
00:06:08,579 --> 00:06:10,894
جدير بما تطلبه مني.
61
00:06:11,977 --> 00:06:12,977
لا.
62
00:06:14,180 --> 00:06:17,729
إذا قبضوا عليك، فسوف يتهمونك
ربما التجسس.
63
00:06:18,060 --> 00:06:19,652
ستصبح وحيدا.
64
00:06:20,040 --> 00:06:22,078
كواحد من
أفضل الفيزيائيين
65
00:06:22,103 --> 00:06:24,115
من البلاد، لن يقتلوك
على الاغلب لا.
66
00:06:24,140 --> 00:06:25,812
يمكنهم ذلك، لكني أشك في ذلك.
67
00:06:26,020 --> 00:06:28,090
لكن يمكنهم المحاولة
لإفسادك.
68
00:06:28,220 --> 00:06:29,812
حاول تدمير نفسك.
69
00:06:30,700 --> 00:06:32,577
ليس هناك مجد يمكن الفوز به.
70
00:06:32,860 --> 00:06:34,179
لا مكافأة.
71
00:06:35,460 --> 00:06:36,779
ولا خطر.
72
00:06:39,940 --> 00:06:42,167
جيم، إذا كان هناك آخر
الشخص الذي يستطيع
73
00:06:42,192 --> 00:06:44,350
القيام بهذا العمل، أنا
لن يأتي لرؤيتك.
74
00:06:44,380 --> 00:06:45,859
ولكن لا يوجد واحد.
75
00:06:48,968 --> 00:06:50,983
عند وصولك إلى لايبزيغ،
76
00:06:51,007 --> 00:06:53,894
سوف تذهب لرؤية الدكتور سالتزر، ولكن
لا تذهب هناك مباشرة.
77
00:06:54,700 --> 00:06:57,168
عليك أن تبدأ
أن نكون حذرين للغاية.
78
00:07:06,340 --> 00:07:09,377
هوس، حدود ألمانيا الشرقية.
79
00:07:30,640 --> 00:07:33,277
هل تحضر أسلحة أم
أشياء في ألمانيا الشرقية؟
80
00:07:33,319 --> 00:07:33,920
لا.
81
00:07:34,140 --> 00:07:37,291
- الذهاب إلى مكتب مراقبة التأشيرات.
- شكرًا.
82
00:08:31,020 --> 00:08:33,215
جواز سفرك من فضلك.
83
00:08:35,660 --> 00:08:38,857
- إلى أين تذهب؟
- في لايبزيغ.
84
00:08:39,380 --> 00:08:42,053
- إلى متى ؟
- بضعة ايام.
85
00:09:11,620 --> 00:09:13,576
لقد وصل البروفيسور باور.
86
00:09:45,020 --> 00:09:48,649
وصل جيمس باور الساعة 9:00 مساءً.
87
00:09:50,900 --> 00:09:53,892
مواصلة رحلتك
لايبزيغ، فندق أستوريا.
88
00:10:02,380 --> 00:10:04,496
رقم 112.
89
00:10:07,700 --> 00:10:09,531
- شكرًا.
- على الرحب و السعة.
90
00:10:09,780 --> 00:10:10,780
احظى برحلة جيدة.
91
00:10:22,020 --> 00:10:24,614
- شكرا لك، رحلة سعيدة.
- شكرًا.
92
00:10:58,260 --> 00:10:59,818
قف!
93
00:11:08,860 --> 00:11:10,452
ماذا وراء؟
94
00:11:14,380 --> 00:11:16,098
هذه صحف.
95
00:11:17,014 --> 00:11:19,225
هل أعلنتهم
لموظفي الجمارك؟
96
00:11:19,250 --> 00:11:19,937
لا.
97
00:11:19,962 --> 00:11:21,996
- هل ما زلت بحاجة لهم؟
- لا.
98
00:11:22,254 --> 00:11:23,470
هل تريد الاحتفاظ بهم؟
99
00:11:23,506 --> 00:11:23,954
نعم.
100
00:11:26,380 --> 00:11:27,938
شكرًا.
101
00:11:36,300 --> 00:11:37,335
لايبزيغ.
102
00:12:10,260 --> 00:12:13,616
طيب كيف...؟
103
00:12:13,940 --> 00:12:15,031
أنا أتكلم لغتك.
104
00:12:15,260 --> 00:12:18,457
- صباح الخير.
- صباح الخير.
105
00:12:19,140 --> 00:12:21,061
أود أ
علبة كارباسون.
106
00:12:21,086 --> 00:12:24,761
لا أستطيع أن أبيع لك أي شيء
إذا لم يكن لديك وصفة طبية.
107
00:12:25,740 --> 00:12:28,891
هل تعرف طبيبا
لديك واحدة؟
108
00:12:29,060 --> 00:12:33,736
نعم، لكن الأطباء لا يفعلون ذلك
لا تتشاور قبل الساعة 11:30 صباحًا.
109
00:12:34,140 --> 00:12:36,938
- أين تعيش؟
- في فندق أستوريا .
110
00:12:41,709 --> 00:12:43,107
دكتور ماشين,
111
00:12:43,857 --> 00:12:45,216
دكتور هانسن،
112
00:12:46,607 --> 00:12:50,329
دكتور هاوزر أو دكتور سالتزر.
انهم جميعا قريبون جدا.
113
00:12:51,140 --> 00:12:54,496
دكتور هاو...
114
00:12:56,380 --> 00:12:59,019
- ما هو الاسم الآخر؟
- دكتور سالتزر.
115
00:12:59,220 --> 00:13:00,938
سالتزر، أستطيع نطقها.
116
00:13:01,140 --> 00:13:02,255
ما هو العنوان ؟
117
00:13:02,500 --> 00:13:04,536
شارع كارل ماركس، 138.
118
00:13:04,740 --> 00:13:06,810
- شكرا، 138؟
- نعم.
119
00:13:07,140 --> 00:13:08,140
حسن.
120
00:13:18,660 --> 00:13:20,491
مرر لي الرجل العجوز.
121
00:13:20,860 --> 00:13:23,249
مادلين، أحضريه لنا
الشاي عندما يكون جاهزا.
122
00:13:28,740 --> 00:13:30,571
شكرًا
123
00:13:32,020 --> 00:13:37,538
عزيزي الدكتور سالتزر، أنت لم تكن كذلك
صادق مع الدكتور الطيب جروشينكو.
124
00:13:37,780 --> 00:13:38,780
لكن...
125
00:13:38,940 --> 00:13:39,416
حليب ؟
126
00:13:39,830 --> 00:13:40,830
لو سمحت.
127
00:13:41,660 --> 00:13:42,660
سكر ؟
128
00:13:42,718 --> 00:13:43,748
نعم.
129
00:13:44,201 --> 00:13:46,255
لقد كنت صادقا تماما
معكم.
130
00:13:46,716 --> 00:13:47,716
نعم بالتأكيد.
131
00:13:47,966 --> 00:13:49,005
صادق جدا.
132
00:13:49,243 --> 00:13:50,659
القليل من الشاي؟
133
00:13:54,620 --> 00:13:59,614
صدقني، أنا لا أحب
إجبار شخص ما على الكلام.
134
00:14:00,140 --> 00:14:02,654
إزالة العين أمر مزعج للغاية.
135
00:14:03,460 --> 00:14:06,293
علاوة على ذلك، فهو مؤلم للغاية.
136
00:14:10,100 --> 00:14:11,328
ما الذي ليس على مايرام ؟
137
00:14:11,620 --> 00:14:15,329
كان لدي عدوى معوية.
أحتاج إلى وصفة طبية من الطبيب.
138
00:14:15,354 --> 00:14:18,491
في هذه الحالة سيكون عليك العودة.
الطبيب ليس هنا اليوم.
139
00:14:18,515 --> 00:14:21,497
حسنا أستطيع أن أعود
متى اخبرني؟
140
00:14:21,660 --> 00:14:23,810
- هل تريد موعدا؟
- نعم.
141
00:14:27,740 --> 00:14:30,812
- غدًا الساعة 6:15 مساءً. هل ستعمل؟
- بطبيعة الحال، نعم.
142
00:14:31,300 --> 00:14:32,568
ما اسمك؟
143
00:14:32,631 --> 00:14:34,912
باور، البروفيسور جيمس باور.
144
00:14:35,491 --> 00:14:36,723
أين تعيش؟
145
00:14:36,841 --> 00:14:38,290
فندق أستوريا
146
00:14:41,866 --> 00:14:44,490
من العار أنك لا تفعل ذلك
لا تكن الدكتور سالتزر.
147
00:14:46,212 --> 00:14:48,733
آسف، أنا فريدا هوفمان،
ممرضته.
148
00:14:49,051 --> 00:14:51,799
هل هذا يزعجك؟
ماذا لو قمت ببعض الاختبارات لك؟
149
00:14:51,824 --> 00:14:53,924
هذا من شأنه أن ينقذ
حان الوقت لرؤية الطبيب غدا.
150
00:14:53,949 --> 00:14:54,970
لا بالطبع.
151
00:14:54,995 --> 00:14:55,995
تعال معي.
152
00:14:56,380 --> 00:15:00,737
هل تعتقد أن
هل يمكن للطبيب العودة لاحقا؟
153
00:15:00,940 --> 00:15:03,818
أشك.
إنه في اجتماع رسمي
154
00:15:03,934 --> 00:15:06,137
ونعلم متى يرحل
ولكن ليس عندما يعود إلى المنزل.
155
00:15:06,161 --> 00:15:08,019
هل كان لديك جيدة
يوم يا أستاذ؟
156
00:15:08,043 --> 00:15:09,043
جيد جدا، نعم.
157
00:15:09,620 --> 00:15:13,315
هل يمكنك حجز أ
غرفة بالنسبة لي في دريسدن؟
158
00:15:13,340 --> 00:15:14,666
بطبيعة الحال.
159
00:15:14,740 --> 00:15:15,092
حسن.
160
00:15:15,420 --> 00:15:16,170
لا يوجد بريد.
161
00:15:16,224 --> 00:15:17,764
هناك رسالة من السيد هاينزمان.
162
00:15:17,788 --> 00:15:20,236
المستشار الجديد
العلاقات العامة للمدينة.
163
00:15:20,260 --> 00:15:22,476
يود أن أتمنى لك
مرحبا بكم في لايبزيغ.
164
00:15:22,500 --> 00:15:25,970
مكتبه في هذا الفندق.
في 511.
165
00:15:26,862 --> 00:15:27,862
طيب...
166
00:15:28,284 --> 00:15:30,737
هل تريد أن تحمل
هذا في غرفتي؟
167
00:15:30,762 --> 00:15:31,797
- جيد جدًا.
- شكرًا.
168
00:15:41,780 --> 00:15:43,452
البروفيسور باور.
169
00:15:44,055 --> 00:15:45,534
صباح الخير.
170
00:15:46,719 --> 00:15:48,289
أستاذ باور...
171
00:15:49,024 --> 00:15:51,409
إنها متعة حقيقية
للقاء بك.
172
00:15:52,354 --> 00:15:56,521
في الواقع، بالنسبة لمدينة لايبزيغ،
إنه لشرف لي أن يكون لك هنا.
173
00:15:56,662 --> 00:15:57,859
شكرا جزيلا.
174
00:15:58,830 --> 00:16:00,258
الرجاء الجلوس.
175
00:16:00,282 --> 00:16:01,727
خذ راحتك.
176
00:16:06,365 --> 00:16:07,646
أظن...
177
00:16:08,341 --> 00:16:10,318
هذا ليس كذلك
زيارتك الأولى.
178
00:16:10,591 --> 00:16:12,575
لا، لقد كنت هنا عدة مرات.
179
00:16:13,015 --> 00:16:16,654
لكن لم أضطر للقاء قط
وكيل العلاقات العامة.
180
00:16:16,980 --> 00:16:19,335
هل هذه مناسبة خاصة؟
181
00:16:19,660 --> 00:16:21,988
مع أحد منكم
فئة نعم
182
00:16:22,013 --> 00:16:24,599
ولكن أنا آسف لذلك
أنت لست بخير.
183
00:16:24,624 --> 00:16:25,733
انا جيد جدا.
184
00:16:25,758 --> 00:16:28,677
اليوم أنت
ذهبت لرؤية الطبيب.
185
00:16:28,780 --> 00:16:33,410
في العلاقات العامة، لديك
الوصول إلى الكثير من المعلومات.
186
00:16:33,580 --> 00:16:35,308
لقد اخترت الطبيب جيدًا.
187
00:16:35,380 --> 00:16:38,178
الدكتور سالتزر لديه
سمعة ممتازة.
188
00:16:38,540 --> 00:16:43,295
وأنا متأكد من أنه لو كان هناك،
كان سيعتني بك.
189
00:16:43,500 --> 00:16:44,819
انا سعيد لمعرفة ذلك.
190
00:16:44,860 --> 00:16:46,851
وقد أوصى بالنسبة لي
بواسطة صيدلي.
191
00:16:47,727 --> 00:16:49,057
افهم.
192
00:16:49,254 --> 00:16:50,254
أنتم...
193
00:16:51,915 --> 00:16:53,961
ليست علاقات
عامة، ايه؟
194
00:16:54,420 --> 00:16:58,129
أنا هنا لجعل إقامتك
لايبزيغ ممتعة قدر الإمكان.
195
00:16:58,460 --> 00:17:02,419
أود أن أقول أنك أ
ممثل أمن الدولة.
196
00:17:02,700 --> 00:17:04,372
كما سميتها من قبل.
197
00:17:06,060 --> 00:17:09,254
أنت الثاقبة جدا
وذكي جدا.
198
00:17:09,303 --> 00:17:13,933
الثاقبة حتى نتمكن من ذلك
افترض أنك جاسوس.
199
00:17:14,217 --> 00:17:16,916
لا أعتقد أنك
يمكن أن أفكر في شيء من هذا القبيل.
200
00:17:16,940 --> 00:17:19,500
- لا أريد أن أحرجك.
- لا شكر على واجب...
201
00:17:19,591 --> 00:17:21,946
دعونا نحاول أن نفهم بعضنا البعض.
202
00:17:22,380 --> 00:17:24,098
أنت جاسوس.
203
00:17:24,380 --> 00:17:25,733
جاسوس هاوٍ.
204
00:17:25,980 --> 00:17:28,335
أنا أيضًا باحث هاوٍ.
205
00:17:28,900 --> 00:17:31,858
أنا لست ممثلا
من أمن الدولة.
206
00:17:32,060 --> 00:17:34,494
وبالمناسبة، ويسمى
دائما من هذا القبيل.
207
00:17:34,860 --> 00:17:36,930
أنا عالم بطريقتي الخاصة.
208
00:17:37,380 --> 00:17:39,894
أعمل في عدة لجان.
209
00:17:40,740 --> 00:17:42,651
أنا دكتور في الفيزياء.
210
00:17:43,620 --> 00:17:45,690
لذلك أنا أعرف عملك.
211
00:17:46,420 --> 00:17:47,569
وأبي
212
00:17:48,580 --> 00:17:51,299
وكان أيضا عالما.
213
00:17:52,580 --> 00:17:54,810
بالطبع، فرانك هاينزمان.
214
00:17:55,140 --> 00:17:57,096
لقد عملت مع كلاوس فوكس.
215
00:17:57,580 --> 00:17:59,892
هل كان له تأثير
عن عملك؟
216
00:17:59,917 --> 00:18:00,917
بكل تأكيد نعم.
217
00:18:01,450 --> 00:18:03,878
عمله على
ميكانيكا الكم
218
00:18:03,903 --> 00:18:06,752
كان له تأثير كبير على
علماء العصر .
219
00:18:07,189 --> 00:18:09,210
لقد كانت حياتك كلها
مخصص للعلم، أليس كذلك؟
220
00:18:09,740 --> 00:18:10,833
أظن.
221
00:18:11,202 --> 00:18:13,488
ليس لدي الكثير من
الوقت لأشياء أخرى.
222
00:18:13,513 --> 00:18:16,585
مثل والدي، بدون خصوصية
ولا وقت لعائلتك.
223
00:18:17,220 --> 00:18:19,443
أنت رجل مشهور،
من نجح،
224
00:18:19,826 --> 00:18:20,826
إنه أمر يحسد عليه.
225
00:18:21,380 --> 00:18:24,554
قل لي يا أستاذ ذلك
هل تعلم عن فلاديمير جروشينكو؟
226
00:18:24,579 --> 00:18:25,636
جروشينكو...
227
00:18:28,148 --> 00:18:30,805
فلاديمير جروشينكو.
228
00:18:31,435 --> 00:18:33,574
47 سنة، فيزيائي.
229
00:18:33,980 --> 00:18:36,096
ولد في فلاديفوستوك، روسيا.
230
00:18:36,840 --> 00:18:38,336
مؤلف لخمسة كتب.
231
00:18:38,665 --> 00:18:41,418
ترجمه معالي جيمس باور.
232
00:18:41,540 --> 00:18:45,249
هيا، أنا لا أنوي اللعب
القط والفأر معك.
233
00:18:46,380 --> 00:18:48,655
يمكن لهذه الحالة
تصبح جدية.
234
00:18:48,680 --> 00:18:52,334
في الوقت الحالي، هذا ليس هو الحال.
فقط أخبرني أين هو جروشينكو.
235
00:18:52,479 --> 00:18:55,789
ثم تواصل إجازتك
وأعود إلى عملي.
236
00:18:57,236 --> 00:18:59,283
جئت إلى ألمانيا الشرقية
237
00:18:59,380 --> 00:19:02,895
لرؤية أعمال الترميم
صنع في متحف دريسدن.
238
00:19:03,100 --> 00:19:04,738
أنت رجل عنيد، أليس كذلك؟
239
00:19:05,540 --> 00:19:07,849
- أيمكنني الذهاب ؟
- نعم بالطبع.
240
00:19:10,220 --> 00:19:12,388
لكنني أقترح ذلك
غدا تجعلني
241
00:19:12,413 --> 00:19:14,126
متعة مناقشة أخرى.
242
00:19:14,260 --> 00:19:18,617
وفي الوقت المناسب يا أستاذ
سوف تخبرني أين هو جروشينكو.
243
00:19:19,060 --> 00:19:23,417
في الوقت المناسب، السيد هاينزمان
قل لي لماذا أعرف أين هو.
244
00:19:28,620 --> 00:19:29,550
القرن الثامن عشر؟
245
00:19:29,676 --> 00:19:32,207
<ط> نعم، الألمانية
القرن الثامن عشر.
246
00:19:32,573 --> 00:19:33,573
و هنا،
247
00:19:35,532 --> 00:19:37,876
تستطيع أن ترى اليونانية وهمية.
248
00:19:38,540 --> 00:19:40,372
وكانت هناك لوحة أخرى تحتها.
249
00:19:40,997 --> 00:19:42,730
لقد تركنا الرأس.
250
00:19:43,698 --> 00:19:47,821
نحن نرى ونحن نمر
الأشعة السينية الشكل بأكمله.
251
00:19:48,078 --> 00:19:51,195
ومع ذلك، كان الرأس
تركت على الأصل.
252
00:19:54,798 --> 00:19:57,768
وهذه اللوحة التي ترونها هنا
253
00:19:58,540 --> 00:20:00,849
إنها نفس الحالة.
254
00:20:01,220 --> 00:20:04,496
لقد تركنا
العينين وكلتا اليدين.
255
00:20:05,060 --> 00:20:08,211
الآن سأفعل لك
عرض واحد آخر.
256
00:20:26,780 --> 00:20:30,179
وهو نسيج من
البازلت التالف جدا.
257
00:20:30,180 --> 00:20:34,696
- هذا كل ما يمكنني قوله.
- شكرًا.
258
00:20:35,980 --> 00:20:37,971
المدير سوف يراك غدا.
259
00:20:38,900 --> 00:20:40,219
حسن.
260
00:20:41,020 --> 00:20:45,730
إنه رجل محظوظ لأنه قادر على ذلك
تأمل هذه اللوحات كل يوم.
261
00:20:46,060 --> 00:20:48,255
هل تحب تيبولو يا أستاذ؟
262
00:20:48,635 --> 00:20:52,071
في الواقع، لم أكن أعتقد
وخاصة في تيبولو.
263
00:20:52,096 --> 00:20:53,187
- إلى اللقاء.
- إلى اللقاء.
264
00:20:53,212 --> 00:20:54,261
- نلتقي غدا ؟
- نعم.
265
00:20:54,286 --> 00:20:55,286
إلى اللقاء.
266
00:23:26,231 --> 00:23:28,395
انت مبكر
لموعدك.
267
00:23:28,420 --> 00:23:30,238
اعتقدت أنه كان في وقت سابق.
268
00:23:30,540 --> 00:23:31,540
نعم.
269
00:23:32,022 --> 00:23:34,242
- هو هنا اليوم؟
- نعم لحظة.
270
00:23:38,376 --> 00:23:41,055
- البروفيسور باور هنا.
- أدخليه.
271
00:23:41,110 --> 00:23:42,759
الطبيب سوف
احصل الآن.
272
00:23:42,784 --> 00:23:43,502
شكرًا.
273
00:23:44,362 --> 00:23:45,198
ادخل.
274
00:23:46,117 --> 00:23:47,596
مرحبا أستاذ باور.
275
00:23:47,995 --> 00:23:51,544
فريدا، أحضري التحليل
بواسطة البروفيسور باور.
276
00:23:53,388 --> 00:23:54,795
من فضلك اجلس.
277
00:23:57,236 --> 00:23:58,372
شكرًا.
278
00:24:02,334 --> 00:24:05,160
أرى أن لديك
بحاجة إلى وصفة طبية.
279
00:24:05,432 --> 00:24:06,772
نعم بالنسبة لكارباسون.
280
00:24:07,417 --> 00:24:08,220
نعم.
281
00:24:09,060 --> 00:24:11,255
التحليلات جيدة.
282
00:24:13,900 --> 00:24:16,175
انتم في حاجة
قليلا من الراحة.
283
00:24:16,200 --> 00:24:18,499
هل سافرت كثيرًا؟
مؤخرا ؟
284
00:24:18,524 --> 00:24:19,379
نعم ليس سيئا.
285
00:24:19,380 --> 00:24:20,756
وهذا يفسر كل شيء.
286
00:24:28,380 --> 00:24:29,574
لا تتكلم.
287
00:24:30,420 --> 00:24:33,014
ربما يكون هناك
الميكروفونات في الغرفة.
288
00:24:33,780 --> 00:24:35,736
لقد اعتقلوني أمس.
289
00:24:36,940 --> 00:24:40,819
الأمر أكثر صعوبة بالنسبة لي
للقاء جروشينكو.
290
00:24:41,380 --> 00:24:42,835
لن نضطر إلى رؤية بعضنا البعض مرة أخرى.
291
00:24:43,712 --> 00:24:46,243
يرجى الاتصال بي
ممرضة إذا لزم الأمر.
292
00:24:46,767 --> 00:24:48,865
سوف نقوم بالتبادل من خلاله.
293
00:24:54,231 --> 00:24:55,934
هل هذا هو الأفضل؟
يمكن أن تفعل ؟
294
00:24:55,959 --> 00:24:57,583
هناك دائما تدخل.
295
00:25:00,740 --> 00:25:04,335
إنهم هادئون جدًا.
ومن المؤكد أنه سيعطيه الميكروفيلم.
296
00:25:04,503 --> 00:25:06,319
هل هناك أشخاص آخرين
في المكتب؟
297
00:25:06,344 --> 00:25:08,754
نعم، إنغريد فايس وفريدا
هوفمان، الممرضات.
298
00:25:09,023 --> 00:25:11,298
لكنهم بالتأكيد
المعنية أيضا.
299
00:25:11,889 --> 00:25:13,417
والمرضى؟
300
00:25:13,583 --> 00:25:15,972
جميع المرضى هم
تشارك أيضا.
301
00:25:16,626 --> 00:25:18,126
أيها الرائد، لديك مرض،
302
00:25:18,151 --> 00:25:20,650
أنني سوف اسم واحد
عدوى التهاب الجدري.
303
00:25:20,675 --> 00:25:22,675
أنا لست متعلما مثلك.
304
00:25:22,700 --> 00:25:25,899
لم تتح لي الفرصة لأكون كذلك
ابن عالم عظيم!
305
00:25:26,020 --> 00:25:28,659
لكني أعرف عملي،
أنا ضابط جيد!
306
00:25:28,900 --> 00:25:31,946
تهدئة، سوف تفوت
شيء مهم ربما.
307
00:25:33,820 --> 00:25:38,098
من فضلك أترك هذا
لتعطيه المفاتيح.
308
00:25:39,860 --> 00:25:41,612
138 من فضلك.
309
00:25:41,860 --> 00:25:43,844
أستاذ باور، أنا آسف.
310
00:25:43,869 --> 00:25:45,281
ولكن تم إعطاء غرفتك
311
00:25:45,306 --> 00:25:47,593
لشخص آخر جاء
في مؤتمر البصريين.
312
00:25:47,618 --> 00:25:51,372
علينا أن ننقلك إلى
الدور الثاني غرفة 234.
313
00:25:51,397 --> 00:25:53,387
لا يهم، طالما
لدي حمام.
314
00:25:53,411 --> 00:25:54,411
نعم يا سيدي.
315
00:25:56,311 --> 00:25:58,672
هل وجدتني
غرفة في درسدن؟
316
00:25:59,206 --> 00:26:01,000
نعم يا سيدي،
في فندق القبة السماوية.
317
00:26:01,409 --> 00:26:04,287
يرجى إحضار
أستاذ في الغرفة 234.
318
00:26:04,773 --> 00:26:05,734
- شكرًا.
- على الرحب و السعة.
319
00:27:28,540 --> 00:27:29,734
انتظر.
320
00:27:33,779 --> 00:27:34,368
تعال؟
321
00:27:34,866 --> 00:27:36,327
خدمة الغرف.
322
00:27:36,512 --> 00:27:38,901
مرر لي على الفور
استقبال.
323
00:27:39,669 --> 00:27:40,738
خدمة الغرف.
324
00:27:40,762 --> 00:27:42,174
هل يمكنني مساعدتك؟
325
00:27:42,507 --> 00:27:43,640
لست جائعا.
326
00:27:43,967 --> 00:27:46,692
يمكنك تمرير لي
استقبال؟
327
00:27:46,888 --> 00:27:49,527
أنا آسف يا سيدي،
لا يوجد أحد في الاستقبال.
328
00:27:49,599 --> 00:27:51,054
هل ترغب في ترك رسالة؟
329
00:27:52,460 --> 00:27:53,436
نعم...
330
00:27:53,460 --> 00:27:54,940
أعد مفتاحي في الحال.
331
00:27:55,135 --> 00:27:58,093
سأطلب من الكونسيرج أن يتصل بي
عند وصوله يا سيدي.
332
00:27:58,413 --> 00:28:00,427
<ط> هل تريد مني أن أخدمك
وجبة أثناء الانتظار؟
333
00:28:00,482 --> 00:28:01,356
لا.
334
00:28:01,800 --> 00:28:05,034
ابحث عن الكونسيرج و
أرسلها بسرعة من فضلك.
335
00:28:05,618 --> 00:28:06,275
لا شيء آخر.
336
00:28:27,528 --> 00:28:29,166
البروفيسور باور.
337
00:28:31,275 --> 00:28:33,618
البروفيسور باور.
338
00:28:34,330 --> 00:28:38,164
<ط> نحن على استعداد ل
موعدك.
339
00:28:41,579 --> 00:28:43,774
البروفيسور باور.
340
00:28:44,961 --> 00:28:46,952
البروفيسور باور.
341
00:28:47,300 --> 00:28:50,736
<ط> نحن على استعداد لجهودكم
إلى اللقاء يا أستاذ باور.
342
00:28:50,811 --> 00:28:53,644
باور، باور، باور.
343
00:28:54,474 --> 00:28:57,591
<ط> نحن على استعداد لجهودكم
إلى اللقاء يا أستاذ باور.
344
00:28:57,860 --> 00:28:59,989
البروفيسور باور.
البروفيسور باور.
345
00:29:23,985 --> 00:29:25,934
لا تقلق،
لا شئ.
346
00:29:26,781 --> 00:29:29,340
إنه مجرد تأثير
العلاج النفسي.
347
00:29:30,540 --> 00:29:32,576
ليس لديك شيئا لتخافه.
348
00:29:33,620 --> 00:29:34,620
هل لديك مصدرللضوء ؟
349
00:29:34,700 --> 00:29:36,497
سأعطيك بعض النصائح.
350
00:29:36,712 --> 00:29:39,373
حاول ألا تقترب
الشعاع الفضي.
351
00:29:40,201 --> 00:29:41,201
يستطيع...
352
00:29:41,489 --> 00:29:43,209
تسبب أضرارا جسيمة..
353
00:29:43,686 --> 00:29:44,686
إلى الدماغ.
354
00:29:45,352 --> 00:29:46,515
هل لديك مصدرللضوء ؟
355
00:29:46,540 --> 00:29:48,413
هل لديك المال ؟
356
00:30:56,580 --> 00:30:58,799
هناك اتجاه
للاعتقاد بأن جميع الروس
357
00:30:58,824 --> 00:31:00,878
الذي يمر إلى الغرب
هم الأبطال،
358
00:31:00,903 --> 00:31:03,990
<ط>وأن جميع الأميركيين الذين
يأتون إلى الشرق خونة.
359
00:31:04,516 --> 00:31:06,900
عموما، أولئك الذين يذهبون
في الغرب اكتشف
360
00:31:06,925 --> 00:31:09,394
طريقة حلها
مشاكل شخصية.
361
00:31:09,847 --> 00:31:11,542
بديل بين...
362
00:31:11,925 --> 00:31:13,716
الانتحار والوهن العصبي.
363
00:31:59,580 --> 00:32:01,740
لن أصاب بالفصام.
364
00:32:03,435 --> 00:32:04,914
على الأقل ليس اليوم.
365
00:32:05,252 --> 00:32:06,810
ليس هذا المساء.
366
00:32:07,944 --> 00:32:10,014
وفي كل الأحوال أستطيع...
367
00:32:11,540 --> 00:32:13,417
أستطيع التمييز...
368
00:32:13,983 --> 00:32:15,382
ما هو الحقيقي...
369
00:32:17,499 --> 00:32:18,797
وغير واقعي.
370
00:32:20,347 --> 00:32:21,658
الى الآن.
371
00:32:41,977 --> 00:32:43,374
الغرفة تستخدم ل
372
00:32:43,399 --> 00:32:46,675
عزل الناس عن الواقع
وجعلها أكثر مرونة.
373
00:32:46,722 --> 00:32:47,894
إنه أمر مفجع ...
374
00:32:48,160 --> 00:32:50,581
علاوة على ذلك، لا يمكنك ذلك
لا تحصل على أي شيء مع باور.
375
00:32:50,780 --> 00:32:52,816
أوه، أنت لا تفهم، بيتر.
376
00:32:53,060 --> 00:32:55,785
من خلال السيطرة على ما يحدث
تمر إلى هذه الغرفة،
377
00:32:55,810 --> 00:32:58,463
يمكننا إحضار أي شخص
للشك في حواسه.
378
00:32:58,488 --> 00:33:01,604
بعض الحالات تستغرق وقتًا أطول
من غيرها، وأحيانا أشهر.
379
00:33:01,629 --> 00:33:03,236
أشهر ! عديمة الفائدة مع باور.
380
00:33:03,261 --> 00:33:04,063
لماذا ؟
381
00:33:04,612 --> 00:33:05,745
ليس مع باور...
382
00:33:06,362 --> 00:33:07,962
لن ينهار.
383
00:33:10,281 --> 00:33:13,318
ليس لديه الميكروفيلم
هو ولا في غرفته.
384
00:33:13,413 --> 00:33:16,291
وهذا يدل على أنه لا يملك
لا يزال على اتصال مع جروشينكو.
385
00:33:16,929 --> 00:33:19,143
وهذه القطعة ليست
طريقة الحصول على الميكروفيلم
386
00:33:20,100 --> 00:33:22,583
أنت لا تحب كيف
الشرطة تدير هذا الملف؟
387
00:33:22,608 --> 00:33:23,434
مستحيل.
388
00:33:23,497 --> 00:33:24,566
ماذا تقترح ؟
389
00:33:25,100 --> 00:33:27,511
إذا جعلتني آتي
هنا للحصول على الميكروفيلم،
390
00:33:27,535 --> 00:33:29,914
اسمحوا لي أن أفعل ذلك طريقي.
391
00:33:30,122 --> 00:33:31,832
أعطيك تفويضا مطلقا؟
392
00:33:31,857 --> 00:33:32,857
نعم.
393
00:33:34,393 --> 00:33:36,748
باور وأنا
الكثير من القواسم المشتركة.
394
00:33:36,773 --> 00:33:39,910
هناك تقارب بين الشخصيات
بالإضافة إلى ماضينا العلمي.
395
00:33:41,274 --> 00:33:43,105
أعتقد أنني قد أحصل عليه.
396
00:33:43,520 --> 00:33:44,742
الكثير من القواسم المشتركة،
397
00:33:44,924 --> 00:33:46,660
تقارب الشخصيات.
398
00:33:47,196 --> 00:33:49,384
أنت دائما تحب
الغرب، إيه يا بيتر؟
399
00:33:49,501 --> 00:33:50,683
بطريقة ما، نعم.
400
00:33:52,230 --> 00:33:54,701
أعتقد لقاء
بين العقول أمر جيد.
401
00:33:54,790 --> 00:33:56,952
في الواقع، أخذنا للتو
التصرفات
402
00:33:56,977 --> 00:33:58,558
للقاء الأميركيين.
403
00:34:03,340 --> 00:34:06,412
في مكان ما في المنطقة الغربية
404
00:34:08,459 --> 00:34:09,493
اين الاجتماع؟
405
00:34:09,518 --> 00:34:10,561
� وارسو.
406
00:34:10,755 --> 00:34:13,230
ويبدو أن الروس يريدون ذلك
يكشف لنا الأشياء
407
00:34:13,255 --> 00:34:15,596
واستبدال بعض
معلومات علمية.
408
00:34:15,620 --> 00:34:17,985
ربما في وارسو،
نتلقى ما أرسلناه
409
00:34:18,010 --> 00:34:19,784
إبحث فى باور
في ألمانيا الشرقية.
410
00:34:19,993 --> 00:34:21,313
هل يجب أن نخرجه من هناك؟
411
00:34:21,338 --> 00:34:23,884
لا، ليس بعد، الاجتماع
قد لا تنجح.
412
00:34:24,165 --> 00:34:26,606
على أية حال، من يدري
ما يقوله جروشينكو.
413
00:34:27,020 --> 00:34:28,871
لكن باور يسافر معه
تأشيرة رسمية.
414
00:34:28,896 --> 00:34:31,893
إنه شخص مهم،
لن يجرؤوا على فعل أي شيء له.
415
00:34:31,918 --> 00:34:33,989
ما يقلقني،
لهذا السبب أورلوفسكي
416
00:34:34,014 --> 00:34:37,761
ذهب إلى لايبزيغ، ولم يذهب إلى أي مكان
يغادر دون سبب وجيه.
417
00:34:38,300 --> 00:34:40,894
وغروشينكو ليس سببا وجيها.
418
00:34:42,979 --> 00:34:46,173
بيتر، من الآن فصاعدا
سأراقبك عن كثب.
419
00:34:47,595 --> 00:34:49,426
سأحاول
لا يخيب لك.
420
00:34:49,620 --> 00:34:51,815
لاشيء انت
لا يمكنك أن تخيب ظني.
421
00:34:52,380 --> 00:34:53,380
لا شئ.
422
00:34:58,300 --> 00:34:59,300
شكرًا.
423
00:35:24,380 --> 00:35:25,561
البروفيسور باور،
424
00:35:26,171 --> 00:35:27,171
السيد هاينزمان...
425
00:35:27,476 --> 00:35:28,543
يريد رؤيتك.
426
00:35:29,437 --> 00:35:30,217
ماذا ؟
427
00:35:30,428 --> 00:35:32,603
السيد هاينزمان يريد رؤيتك.
428
00:35:32,718 --> 00:35:34,388
أوه، بارك الله فيه.
429
00:35:49,488 --> 00:35:50,682
أين؟
430
00:35:51,916 --> 00:35:53,191
أين ربطة عنقى؟
431
00:35:57,707 --> 00:35:58,789
أين ربطة عنقى؟
432
00:35:59,317 --> 00:36:00,465
هنا.
433
00:36:02,034 --> 00:36:04,009
حسنا، هيا.
434
00:36:10,838 --> 00:36:12,300
كيف حالك هذا الصباح؟
435
00:36:16,699 --> 00:36:17,885
هل أنت...
436
00:36:18,700 --> 00:36:21,260
المنظم ل
الترفيه الذي أنا...؟
437
00:36:21,894 --> 00:36:24,335
<ط> أرى أنك احتفظت
روح الدعابة لديك.
438
00:36:24,700 --> 00:36:26,292
لست متأكدا جدا من ذلك.
439
00:36:27,495 --> 00:36:29,069
لست مسؤولاً عن ذلك.
440
00:36:29,948 --> 00:36:31,463
هل ترغب في تجديد نشاطك؟
441
00:36:32,249 --> 00:36:34,068
عملك هو
في الحمام.
442
00:36:34,093 --> 00:36:35,295
عندما تكون مستعدًا،
443
00:36:35,320 --> 00:36:36,802
نحن نأكل.
444
00:36:37,153 --> 00:36:39,009
سوف آكل أولا
إذا سمحتم.
445
00:36:39,034 --> 00:36:40,149
جيد جدًا.
446
00:36:43,702 --> 00:36:44,905
القليل من الفودكا.
447
00:36:45,163 --> 00:36:46,163
نعم.
448
00:36:48,583 --> 00:36:51,629
ماذا كانوا يأملون في تحقيقه؟
بإبقائي في هذه الغرفة؟
449
00:36:51,704 --> 00:36:54,101
وكان مخططا لذلك
سوف تنهار
450
00:36:54,126 --> 00:36:55,950
ونقلهم إلى جروشينكو.
451
00:36:57,500 --> 00:36:58,926
نعم هذا كل شيء.
452
00:36:58,951 --> 00:37:01,543
والآن يجب عليهم ذلك
ومراجعة أساليبهم،
453
00:37:01,589 --> 00:37:03,402
مع رجل من فئتك.
454
00:37:03,978 --> 00:37:05,616
لماذا نقول لهم وليس نحن؟
455
00:37:05,797 --> 00:37:07,207
إنهم هم من وضعوك هناك
456
00:37:07,415 --> 00:37:09,451
اوه فهمت
وأخرجتني منه.
457
00:37:09,863 --> 00:37:12,260
أستاذ، هذا أنت
من بدأ ذلك وليس أنا
458
00:37:12,660 --> 00:37:15,347
لو لم تصحح
كتب جروشينكو،
459
00:37:15,372 --> 00:37:17,133
لن يكون لديك
لم ترسل هنا.
460
00:37:17,652 --> 00:37:19,416
لم يرسل لي أحد.
461
00:37:22,900 --> 00:37:24,970
أستاذ ماذا تقول؟
462
00:37:25,805 --> 00:37:27,657
لو أخبرتك...
463
00:37:27,937 --> 00:37:29,370
أن جروشينكو مات؟
464
00:37:32,580 --> 00:37:33,580
لقد مات.
465
00:37:33,795 --> 00:37:36,432
أطلقوا عليه النار بعد ذلك
أنه كان يحاول الهرب.
466
00:37:48,580 --> 00:37:49,731
جيد...
467
00:37:51,703 --> 00:37:53,819
أعتقد أن القضية مغلقة.
468
00:37:55,140 --> 00:37:56,698
لقد تم عملك.
469
00:37:56,877 --> 00:37:57,877
لا،
470
00:37:57,978 --> 00:38:01,297
تم إطلاق النار عليه بعد ذلك
سلم الميكروفيلم إلى جهة الاتصال الخاصة به.
471
00:38:01,580 --> 00:38:03,298
ولكن عملك قد تم.
472
00:38:03,605 --> 00:38:05,888
حكومتك
لن يستخدمك
473
00:38:05,913 --> 00:38:08,368
كصبي مهمات.
سيقوم الوكيل بتسليم الميكروفيلم.
474
00:38:09,020 --> 00:38:10,937
ومن الواضح أنهم
أرسلت لك هنا
475
00:38:10,962 --> 00:38:12,832
لأن جروشينكو
أردت التحدث معك.
476
00:38:13,700 --> 00:38:15,179
إذا أنت كذلك...
477
00:38:15,740 --> 00:38:17,093
حرية المغادرة.
478
00:38:17,795 --> 00:38:20,205
يمكنك المغادرة في أقرب وقت
اليوم إذا كنت تريد.
479
00:38:20,286 --> 00:38:20,952
لا...
480
00:38:21,078 --> 00:38:23,523
لا يزال لدي بضعة أيام
للبقاء في لايبزيغ.
481
00:38:24,220 --> 00:38:27,610
بعد تجربة الليل
وأخيراً ستبقى بيننا.
482
00:38:28,168 --> 00:38:29,939
أنا لم آتي إلى هنا،
483
00:38:29,971 --> 00:38:32,283
لتذوق السحر
من الغرفة 234
484
00:38:34,080 --> 00:38:35,134
ادخل.
485
00:38:37,472 --> 00:38:38,203
شكرًا.
486
00:38:49,381 --> 00:38:50,624
هذا غريب...
487
00:38:50,976 --> 00:38:52,608
انتهت صلاحية تأشيرتك.
488
00:38:53,460 --> 00:38:56,233
منتهي الصلاحية؟ لدي تأشيرة
لمدة خمسة عشر يوما.
489
00:38:56,678 --> 00:38:57,569
ثلاثة أيام.
490
00:38:57,949 --> 00:38:59,516
رأيت ذلك بنفسي.
491
00:39:00,900 --> 00:39:02,413
ما هذا...
492
00:39:04,140 --> 00:39:06,734
قام شخص ما بتزوير هذه التأشيرة.
493
00:39:08,300 --> 00:39:10,495
لا أعرف، أنظر إليك.
494
00:39:13,140 --> 00:39:15,210
لاأفهم.
495
00:39:15,407 --> 00:39:16,261
إريكا.
496
00:39:16,286 --> 00:39:19,223
يمكنني أن أغادر ثم لا أستطيع.
ماذا يعني ذالك؟
497
00:39:19,247 --> 00:39:21,111
لا تقلق
سأصلح ذلك.
498
00:39:21,522 --> 00:39:22,637
إريكا.
499
00:39:25,335 --> 00:39:26,720
قل ذلك...
500
00:39:27,444 --> 00:39:30,579
البروفيسور باور حر
للتنقل في جميع أنحاء المدينة.
501
00:39:31,048 --> 00:39:33,202
دعه يعامل كضيفي،
502
00:39:33,227 --> 00:39:36,871
الحق في إلقاء المحاضرات،
حتى خارج الجمهورية
503
00:39:36,896 --> 00:39:38,267
لا شيء آخر.
504
00:39:39,323 --> 00:39:41,236
هل هذا لك
أقنع يا أستاذ؟
505
00:39:43,060 --> 00:39:44,812
اقنعني ؟
506
00:39:56,140 --> 00:40:00,053
- جروشينكو ميت؟
- نعم.
507
00:40:10,260 --> 00:40:11,978
ما الذي يحدث هنا ؟
508
00:40:12,740 --> 00:40:14,651
من أمر بهذا؟
509
00:40:16,140 --> 00:40:18,290
أليس لديك أخلاق؟
510
00:40:18,940 --> 00:40:20,692
لماذا تم تدريبك؟
511
00:40:23,380 --> 00:40:24,380
معذرة.
512
00:40:25,740 --> 00:40:26,740
خارج !
513
00:41:55,656 --> 00:41:57,246
البروفيسور أورلوفسكي.
514
00:41:57,474 --> 00:41:59,592
لحظة واحدة من فضلك.
515
00:42:01,023 --> 00:42:03,776
اعتقدت أنك ذاهب لي
دع الأمر يتم التعامل معه بطريقتي.
516
00:42:04,140 --> 00:42:05,879
بسبب هذا الإجراء؟
517
00:42:05,904 --> 00:42:06,598
نعم.
518
00:42:07,100 --> 00:42:08,818
هذا إجراء احترازي.
519
00:42:09,124 --> 00:42:11,397
على الرغم من أننا لا نملك الميكروفيلم،
520
00:42:11,422 --> 00:42:14,289
نريد الاحتفاظ بالبروفيسور باور
في هذا البلد قانونيا.
521
00:42:15,100 --> 00:42:17,250
ولكن كيف يؤثر هذا عليك؟
522
00:42:18,220 --> 00:42:20,290
قلت له أنني سأقوم بتسوية الأمر.
523
00:42:21,820 --> 00:42:23,639
هذا ما اعتقدت أنك ستفعله.
524
00:42:24,580 --> 00:42:26,775
ماذا تعني ؟
ماذا تتوقع مني؟
525
00:42:27,276 --> 00:42:29,809
بيتر، هل لديك أي فكرة
من السبب
526
00:42:29,841 --> 00:42:32,403
لقد تم اختيارك ل
تنفيذ هذه المهمة؟
527
00:42:32,467 --> 00:42:35,616
بالطبع للحماية
جروشينكو وباور
528
00:42:35,624 --> 00:42:39,091
من الشرطة والحصول على
الميكروفيلم بدون حوادث.
529
00:42:39,620 --> 00:42:40,620
لا.
530
00:42:41,111 --> 00:42:42,339
يستمع.
531
00:42:43,342 --> 00:42:44,342
علمنا...
532
00:42:44,763 --> 00:42:46,889
أن جروشينكو
كان قادما إلى لايبزيغ، أليس كذلك؟
533
00:42:48,564 --> 00:42:52,569
وكنا نعلم أيضًا أنه سيصر
للقاء البروفيسور باور.
534
00:42:53,324 --> 00:42:54,003
طيب،
535
00:42:54,028 --> 00:42:56,644
لماذا تعتقد أننا
جعل الأمر سهلا للغاية
536
00:42:56,669 --> 00:42:58,183
والسماح له بالذهاب إلى هذا الحد؟
537
00:42:58,799 --> 00:43:01,778
نريدها أن تجذب
البروفيسور باور في ألمانيا الشرقية
538
00:43:01,803 --> 00:43:04,316
ووضعه فيها
موقف ضعيف.
539
00:43:04,364 --> 00:43:07,036
تقصد أنك سوف تفعل
يمكن اعتقال جروشينكو في كييف؟
540
00:43:07,060 --> 00:43:08,095
بالطبع.
541
00:43:08,340 --> 00:43:10,340
لذلك لم يكن كذلك
ضروري لقتله.
542
00:43:10,838 --> 00:43:14,956
لنفترض أن جروشينكو استمر
طالما كان ذلك ضروريا.
543
00:43:15,760 --> 00:43:18,090
واستمرت تلك المدة الطويلة
عند الضرورة.
544
00:43:18,750 --> 00:43:20,854
أي نوع من المهمة هذا؟
545
00:43:21,141 --> 00:43:22,141
صخر...
546
00:43:22,914 --> 00:43:25,150
لقد تم اختيارك
لهذه المهمة
547
00:43:25,502 --> 00:43:27,235
بين كل المرشحين
548
00:43:28,096 --> 00:43:29,496
لأنك كنت
549
00:43:29,620 --> 00:43:32,416
على الأرجح أن تصبح
صديق مع البروفيسور باور.
550
00:43:32,512 --> 00:43:34,787
أنا أراقبكم جميعا
اثنان لفترة طويلة.
551
00:43:34,848 --> 00:43:36,699
أنت في كييف وقبل ذلك،
552
00:43:37,020 --> 00:43:38,970
وباور منذ ذلك الحين
أنني طالب
553
00:43:39,666 --> 00:43:40,666
في معهد ماساتشوستس للتكنولوجيا.
554
00:43:41,110 --> 00:43:43,305
تريد ذلك
باور مهجورة، أليس كذلك؟
555
00:43:44,503 --> 00:43:46,300
وليكن أنا من يحاول...؟
556
00:43:48,177 --> 00:43:49,216
ينسى.
557
00:43:49,860 --> 00:43:53,057
لن يهجر باور أبدًا أبدًا.
558
00:43:53,540 --> 00:43:56,577
أريدك فقط أن تصبح صديقه.
559
00:44:00,561 --> 00:44:03,280
ما هو نوع الرجل الذي تأخذني إليه؟
560
00:44:04,391 --> 00:44:07,121
اطلب مني أن أصنع
مثل هذا العمل المهين.
561
00:44:07,295 --> 00:44:10,082
تكوين صداقات مع رجل
ومن ثم خيانته.
562
00:44:10,260 --> 00:44:12,093
هل تفضل أن تخون وطنك؟
563
00:44:12,681 --> 00:44:13,814
خيانة احترامك.
564
00:44:13,839 --> 00:44:16,183
توقف عن هذا الهراء، كما تعلم
ما هو رأيي.
565
00:44:16,686 --> 00:44:18,366
لقد وعدتك بهذا الميكروفيلم
566
00:44:18,538 --> 00:44:19,624
وهذا كل شيء.
567
00:44:20,318 --> 00:44:23,230
هذا الطلب الجديد
انتقل.
568
00:44:23,900 --> 00:44:26,598
أنا لا أطلب منك
للقيام بذلك، بيتر.
569
00:44:27,940 --> 00:44:30,613
أنا لا أنتظر
ولا إجابتك.
570
00:44:32,573 --> 00:44:34,010
هل تفضل
571
00:44:34,042 --> 00:44:38,168
قضاء بقية حياتك
كمشرف
572
00:44:38,770 --> 00:44:42,653
من مصنع الكهرباء ؟
573
00:44:44,620 --> 00:44:46,622
رجل من فئتك، لا.
574
00:44:47,340 --> 00:44:49,331
لديك فرص يا بيتر.
575
00:44:49,900 --> 00:44:53,575
مستقبلك كباحث
العلم يمكن أن يصبح حقيقة.
576
00:44:53,600 --> 00:44:55,994
إنه أمر فظيع،
أن تسألني.
577
00:44:56,019 --> 00:44:57,314
سوف تفعل ذلك يا بيتر.
578
00:44:57,406 --> 00:44:59,317
حسنا لا أستطيع أن أفعل ذلك
فكر بطريقة مختلفة.
579
00:44:59,342 --> 00:45:01,464
اليوم أنت
هم عالم
580
00:45:01,489 --> 00:45:02,776
شكرا لي،
581
00:45:02,865 --> 00:45:05,061
وإلى الدولة التي علمتك،
582
00:45:05,140 --> 00:45:06,140
و أبيك.
583
00:45:07,468 --> 00:45:08,890
لن تكون هناك مناقشات.
584
00:45:09,804 --> 00:45:11,788
سوف تفعل ماذا
ما هو متوقع منك،
585
00:45:12,134 --> 00:45:14,271
وسوف تفعل ذلك بشكل جيد.
586
00:45:16,294 --> 00:45:17,084
ثم،
587
00:45:18,860 --> 00:45:20,926
ثم سيكون لك أجرك.
588
00:45:31,883 --> 00:45:32,696
تعال،
589
00:45:32,900 --> 00:45:33,900
سيدة هوفمان.
590
00:45:34,157 --> 00:45:35,649
إنه البروفيسور باور.
591
00:45:35,821 --> 00:45:37,008
مرحبا بروفسور.
592
00:45:37,219 --> 00:45:38,313
كيف حالكم ؟
593
00:45:38,353 --> 00:45:39,353
حسن،
594
00:45:39,415 --> 00:45:40,825
على الرغم من وحيدا قليلا.
595
00:45:41,228 --> 00:45:42,900
هل تريد الذهاب الى
حفل موسيقي الليلة؟
596
00:45:42,939 --> 00:45:44,161
هل تريد أن تتبنىني؟
597
00:45:44,185 --> 00:45:45,362
أود.
598
00:45:45,422 --> 00:45:49,097
جيد جداً، سوف نلتقي مرة أخرى
عند مدخل الأوبرا الساعة 8:15 مساءً.
599
00:45:50,007 --> 00:45:53,335
ربما سأصل متأخراً قليلاً
لدي الكثير من الأشياء للقيام بها.
600
00:45:53,700 --> 00:45:55,736
هذا جيد، سأنتظرك.
601
00:45:56,060 --> 00:45:57,209
اراك الليلة.
602
00:46:56,920 --> 00:46:58,411
البروفيسور باور.
603
00:46:59,559 --> 00:47:00,405
مساء الخير.
604
00:47:00,460 --> 00:47:02,496
يا لها من مفاجأة أن تجدك هنا.
605
00:47:02,700 --> 00:47:03,815
سيدة هوفمان.
606
00:47:04,580 --> 00:47:05,580
كيف حالك؟
607
00:47:05,700 --> 00:47:07,292
- هل تعرفان بعضكما البعض بالفعل؟
- لا.
608
00:47:07,844 --> 00:47:10,509
كل شخص
في مكاني سوف تعترف
609
00:47:11,174 --> 00:47:13,374
متعاون مع الدكتور سالتزر.
610
00:47:14,020 --> 00:47:17,498
هل يمكنك أن تفعل لي الشرف
لتناول العشاء معي الليلة؟
611
00:47:17,523 --> 00:47:20,233
لا نستطيع،
ربما في وقت أخر.
612
00:47:20,602 --> 00:47:21,602
آسف.
613
00:47:22,077 --> 00:47:23,077
مساء الخير.
614
00:47:23,517 --> 00:47:25,649
- الآنسة هوفمان.
- مساء الخير.
615
00:47:29,091 --> 00:47:30,709
هل تريد ان تأكل
شيء ما ؟
616
00:47:31,708 --> 00:47:33,992
نعم، ولكن كل شيء
المطاعم مغلقة.
617
00:47:35,637 --> 00:47:37,299
لدي جولاش في المنزل.
618
00:47:41,140 --> 00:47:42,459
لقد وصلنا.
619
00:48:05,673 --> 00:48:06,992
انه في غاية الجمال.
620
00:48:07,186 --> 00:48:08,253
فمن القليل.
621
00:48:09,099 --> 00:48:10,232
لكنها مريحة.
622
00:48:16,878 --> 00:48:18,435
أنا البروفيسور باور.
623
00:48:18,460 --> 00:48:20,041
فيوليتا وهايدي
624
00:48:20,050 --> 00:48:21,276
كيف حالكم ؟
625
00:48:21,300 --> 00:48:22,573
الجولاش جاهز.
626
00:48:22,598 --> 00:48:24,324
سوف تجدها في الفرن.
627
00:48:24,349 --> 00:48:25,787
شكرا لك، لطيف جدا.
628
00:48:25,834 --> 00:48:27,411
- ليلة سعيدة.
- ليلة سعيدة.
629
00:48:29,580 --> 00:48:31,059
نحن نشارك الشقة.
630
00:48:34,354 --> 00:48:35,797
البيرة أو النبيذ؟
631
00:48:35,822 --> 00:48:36,573
جعة.
632
00:48:42,279 --> 00:48:43,544
ثلاجتي.
633
00:48:48,442 --> 00:48:50,217
أين وضعت فتاحة الزجاجة؟
634
00:48:51,334 --> 00:48:52,565
لقد وجدته.
635
00:48:53,519 --> 00:48:54,519
شكرًا.
636
00:48:56,940 --> 00:48:58,339
الجو بارد في الداخل.
637
00:48:58,364 --> 00:48:59,818
كنت بارد ؟
638
00:48:59,843 --> 00:49:00,697
لا.
639
00:49:20,460 --> 00:49:21,796
شرطة،
640
00:49:21,992 --> 00:49:22,992
يصعدون.
641
00:49:25,895 --> 00:49:27,456
لقد تبعونا.
642
00:49:28,708 --> 00:49:32,276
إنهم لا يعرفون شيئًا سوى أننا اثنان
الناس الذين يريدون أن يكونوا وحدهم.
643
00:49:32,300 --> 00:49:33,300
نعم.
644
00:49:36,313 --> 00:49:38,495
اخلع سترتك،
كل شيء، بسرعة.
645
00:49:38,628 --> 00:49:39,628
بسرعة
646
00:50:06,427 --> 00:50:07,764
هل البروفيسور باور هنا؟
647
00:50:07,789 --> 00:50:08,528
نعم.
648
00:50:11,980 --> 00:50:15,256
آسف لإزعاجك في هذا
وقت الليل يا أستاذ
649
00:50:15,669 --> 00:50:16,411
لكن،
650
00:50:16,725 --> 00:50:17,833
السيد هاينزمان...
651
00:50:18,591 --> 00:50:20,439
يريد أن يراك على الفور.
652
00:50:21,281 --> 00:50:22,377
سأذهب إلى هناك على الفور.
653
00:50:22,402 --> 00:50:23,213
الآن ؟
654
00:50:23,238 --> 00:50:24,656
نعم الآن.
655
00:50:30,847 --> 00:50:33,597
أستاذ، فمن الأفضل أن تضع
حذائك.
656
00:50:34,034 --> 00:50:35,675
الجو بارد في الخارج.
657
00:50:54,780 --> 00:50:55,974
أين نحن؟
658
00:50:56,776 --> 00:50:57,845
ليلة سعيدة.
659
00:50:58,191 --> 00:50:59,555
لماذا أحضروني إلى هنا؟
660
00:50:59,580 --> 00:51:00,420
اجلس.
661
00:51:00,420 --> 00:51:01,420
لماذا انا هنا؟
662
00:51:01,540 --> 00:51:03,196
شكرا لك أيها الرائد، هذا كل ما في هذه الليلة.
663
00:51:03,220 --> 00:51:06,039
هل تريد بعض القهوة، بعض
براندي أو أي شيء آخر؟
664
00:51:06,336 --> 00:51:08,564
لماذا اعتقلتني؟
في هذا الوقت من الليل؟
665
00:51:10,620 --> 00:51:12,711
الآنسة هوفمان، هي
امرأة جذابة، أليس كذلك؟
666
00:51:13,005 --> 00:51:14,438
هل تجدها جذابة؟
667
00:51:14,820 --> 00:51:16,731
تريد التحدث
بواسطة فريدا هوفمان؟
668
00:51:17,700 --> 00:51:20,596
اليوم قلت لي ذلك
يمكنني التحرك بحرية في جميع أنحاء المدينة.
669
00:51:20,620 --> 00:51:23,348
هي شقة
فريدا هوفمان خارج الحدود؟
670
00:51:23,373 --> 00:51:26,467
فريدا هوفمان حرة
لتستمتع مع من تريد.
671
00:51:27,213 --> 00:51:28,751
بأنها اختارتك
672
00:51:29,193 --> 00:51:30,473
يبدو مثاليًا جدًا.
673
00:51:30,660 --> 00:51:31,660
أنا سعيد.
674
00:51:32,263 --> 00:51:33,677
هل أحضرتني إلى هنا؟
675
00:51:33,846 --> 00:51:34,634
لماذا ؟
676
00:51:34,659 --> 00:51:36,581
- أسألك سؤالا.
- أيّ ؟
677
00:51:40,685 --> 00:51:42,218
اخبرني يا معلم
678
00:51:42,700 --> 00:51:44,100
ماذا يفعل الرجل,
679
00:51:44,125 --> 00:51:46,897
من يفعل شيئاً واحداً
ما لا ينبغي أن يفعل؟
680
00:51:48,260 --> 00:51:51,735
ما الذي يجعلك تصبح
لعبة وتجعلك تفعل أشياء
681
00:51:51,760 --> 00:51:54,154
التي تتعارض
من مبادئك الأخلاقية؟
682
00:51:55,188 --> 00:51:56,188
أخبرني...
683
00:51:56,742 --> 00:51:59,175
يا أستاذ أخبرني لماذا؟
هل تورطت؟
684
00:52:00,260 --> 00:52:02,820
لماذا لديك
مقبول للاستخدام؟
685
00:52:05,020 --> 00:52:06,897
نعم، لماذا أفعل ذلك؟
686
00:52:08,945 --> 00:52:10,715
شيء أكثر؟
687
00:52:10,880 --> 00:52:12,341
لا شيء آخر.
688
00:52:12,541 --> 00:52:14,132
حسن.
689
00:52:18,738 --> 00:52:21,409
هاينزمان على الأرجح
متورط في شيء ما
690
00:52:21,649 --> 00:52:23,157
أنه لا يستطيع السيطرة.
691
00:52:23,564 --> 00:52:24,564
مثلي.
692
00:52:25,638 --> 00:52:27,568
هل يجب أن نتحدث عن هاينزمان؟
693
00:52:27,694 --> 00:52:28,694
لا.
694
00:52:38,008 --> 00:52:39,868
هل يمكنني رؤية الدكتور سالتزر؟
695
00:52:40,209 --> 00:52:41,415
الليلة الساعة 8:30 مساءً
696
00:52:41,440 --> 00:52:42,033
حسن.
697
00:52:42,058 --> 00:52:44,167
سوف تقابل
في الكنيس.
698
00:52:44,824 --> 00:52:46,697
- كنيس؟
- نعم.
699
00:52:48,677 --> 00:52:50,144
إنغريد سوف تجلب لك ،
700
00:52:50,169 --> 00:52:52,180
لأنهم يراقبونني
دائمًا.
701
00:52:53,580 --> 00:52:55,571
ماذا ستفعل
بقية اليوم؟
702
00:52:56,315 --> 00:52:59,674
الأحد هو يوم الراحة
حتى في ألمانيا الشرقية.
703
00:53:00,358 --> 00:53:02,291
إذا نحن نستطيع
اقضيها معًا.
704
00:53:25,900 --> 00:53:27,419
- مساء الخير.
- سلام.
705
00:53:27,420 --> 00:53:28,420
- مساء الخير.
- سلام.
706
00:53:37,740 --> 00:53:39,899
- سلام.
- سلام.
707
00:53:39,900 --> 00:53:40,900
- سلام.
- سلام.
708
00:53:44,220 --> 00:53:45,892
دعونا ننظر هنا.
709
00:53:50,494 --> 00:53:51,437
- مساء الخير.
- مساء الخير.
710
00:53:51,462 --> 00:53:52,632
- مساء الخير.
- مساء الخير.
711
00:53:55,360 --> 00:53:58,423
هيا يا تومي، علينا أن نذهب.
712
00:54:00,376 --> 00:54:01,690
- إلى اللقاء.
- إلى اللقاء.
713
00:54:15,783 --> 00:54:17,491
لمن هذا المعطف؟
714
00:54:17,516 --> 00:54:19,378
لقد أعطيت لي من قبل
كاهن مجري.
715
00:54:19,402 --> 00:54:20,617
ماذا تقرأ ؟
716
00:54:20,642 --> 00:54:22,462
دعنى ارى.
717
00:54:22,487 --> 00:54:23,198
لا.
718
00:54:23,233 --> 00:54:27,024
من الواضح أن تعرف
ما نحب أن نقرأه.
719
00:54:35,967 --> 00:54:37,167
فضيحة!
720
00:54:37,636 --> 00:54:39,691
سينتهي بك الأمر في معسكرات العمل.
721
00:54:40,222 --> 00:54:42,178
الآن أعرف كل شيء عنك.
722
00:54:42,860 --> 00:54:44,396
ما الذي يمكنني القيام به حيال ذلك؟
723
00:54:44,733 --> 00:54:46,268
ليس هناك المزيد من الغموض.
724
00:54:47,192 --> 00:54:48,223
أشعر عارية.
725
00:54:48,573 --> 00:54:50,384
لا يهم.
عظيم جدا.
726
00:54:51,247 --> 00:54:52,539
وماذا تقرأ؟
727
00:54:53,908 --> 00:54:55,475
ماذا أقرأ؟
728
00:54:55,865 --> 00:54:57,644
كتب.
729
00:54:59,202 --> 00:55:00,202
أينشتاين,
730
00:55:00,921 --> 00:55:01,921
شوبنهاور،
731
00:55:02,795 --> 00:55:03,898
هذا النوع من الهراء.
732
00:55:04,782 --> 00:55:05,846
دوستويفسكي.
733
00:55:06,103 --> 00:55:07,380
نعم دوستويفسكي.
734
00:55:07,405 --> 00:55:09,463
-كافكا.
- بالطبع.
735
00:55:11,100 --> 00:55:13,534
أنت جدي للغاية،
السيد باور.
736
00:55:15,620 --> 00:55:17,338
لدينا جميعا أخطاء.
737
00:55:18,500 --> 00:55:19,500
نعم.
738
00:55:19,900 --> 00:55:23,131
- الجميع.
- في مجمله.
739
00:55:25,840 --> 00:55:27,597
أريد أن أبكي.
740
00:55:28,137 --> 00:55:30,611
لن أوقفك.
741
00:55:32,221 --> 00:55:33,699
وتضحك.
742
00:55:36,220 --> 00:55:39,132
أعطني بضع ثواني
واسحب المفتاح للأسفل.
743
00:55:39,460 --> 00:55:40,609
عد ثلاثين.
744
00:55:41,220 --> 00:55:42,369
هذا سيمنحني الوقت.
745
00:55:42,500 --> 00:55:44,220
ووضعه مرة أخرى.
746
00:55:44,700 --> 00:55:46,213
سأعود بسرعة.
747
00:57:14,700 --> 00:57:15,700
أخيراً.
748
00:57:16,300 --> 00:57:17,733
البروفيسور باور،
749
00:57:18,220 --> 00:57:20,256
هنا الميكروفيلم، بالقلم الرصاص.
750
00:57:20,740 --> 00:57:23,559
أنا آسف، لكننا لا نفعل ذلك
لم أستطع أن أعطيها لك من قبل.
751
00:57:24,220 --> 00:57:26,017
لقد قتلوا جروشينكو، أليس كذلك؟
752
00:57:26,365 --> 00:57:27,207
نعم...
753
00:57:27,231 --> 00:57:29,172
لكنني رأيت ذلك
قبل قليل .
754
00:57:29,860 --> 00:57:31,657
لا ينبغي لنا أن نبقى هنا.
755
00:57:31,940 --> 00:57:34,440
وقد يكتشفون ذلك
أنت لم تعد مع فريدا.
756
00:57:34,577 --> 00:57:36,258
- سنلتقي.
- بالتاكيد.
757
00:57:36,407 --> 00:57:38,337
إنغريد وأنا سوف نخرج
من وراء.
758
00:57:38,700 --> 00:57:40,179
- الوداع يا أستاذ.
- وداع.
759
00:57:40,446 --> 00:57:40,944
شكرًا.
760
00:57:41,484 --> 00:57:42,977
حظا سعيدا.
761
00:59:23,723 --> 00:59:25,918
من الغريب رؤيتك هنا.
762
00:59:26,345 --> 00:59:27,778
أود أن أقول نفس الشيء.
763
00:59:28,618 --> 00:59:30,812
انا لم اعرف
ليس أنك يهودي.
764
00:59:31,639 --> 00:59:33,834
والدي كان،
أنت لم تعرف ذلك؟
765
00:59:35,540 --> 00:59:38,657
لكنني لم أعرف لا
أكثر مما كنت يهوديا.
766
00:59:38,682 --> 00:59:40,046
أنت لم تسألني.
767
00:59:42,900 --> 00:59:45,698
هل هذا هو السبب الوحيد
لأي واحد أتيت إلى هنا؟
768
00:59:46,297 --> 00:59:47,858
مساء الخير سيد هاينزمان.
769
01:00:23,500 --> 01:00:25,687
هل الدكتور سالتزر بخير؟
770
01:00:25,712 --> 01:00:27,039
نعم انه بخير.
771
01:00:29,114 --> 01:00:30,842
لماذا هاينزمان
لم يفعل شيئا؟
772
01:00:33,720 --> 01:00:35,962
لم يكن يريدنا أن نعرف
أنه كان يهوديا.
773
01:00:38,071 --> 01:00:39,071
تعلم،
774
01:00:39,141 --> 01:00:40,465
الشيوعيون صعبون.
775
01:00:41,044 --> 01:00:42,044
وهم...
776
01:00:42,220 --> 01:00:44,017
معادية للسامية بشكل أساسي.
777
01:00:45,442 --> 01:00:47,137
قد تكون هذه هي المرة الأولى
778
01:00:47,162 --> 01:00:49,194
أن يتم حفظ شخص ما
في ألمانيا الشرقية
779
01:00:49,460 --> 01:00:51,576
بحجة أنه يهودي.
780
01:01:04,780 --> 01:01:07,248
- هل أنت فريدا هوفمان؟
- نعم.
781
01:01:07,382 --> 01:01:09,990
- هل رأيت الدكتور سالتزر؟
- ليس اليوم.
782
01:01:10,015 --> 01:01:11,767
- أرجوك تعال معي.
- لماذا ؟
783
01:01:11,792 --> 01:01:13,066
دعنا نذهب من فضلك.
784
01:01:14,940 --> 01:01:16,031
يكمل.
785
01:02:28,980 --> 01:02:29,502
الآنسة هوفمان!
786
01:02:29,527 --> 01:02:30,355
دعني أذهب!
787
01:02:30,380 --> 01:02:31,574
آنسة هوفمان!
788
01:02:35,378 --> 01:02:36,892
من هو المدير ؟
789
01:02:38,231 --> 01:02:40,658
- أين هو سالتزر؟
- دعني أتكلم.
790
01:02:41,093 --> 01:02:42,677
أريد أن أراك في
مكتبي على الفور
791
01:02:42,701 --> 01:02:44,516
لأسألك
بعض الأسئلة.
792
01:02:44,540 --> 01:02:45,470
لقد مات.
793
01:02:47,710 --> 01:02:50,156
أحضر هذه الأشياء
وافعل الشيء الصحيح.
794
01:02:50,860 --> 01:02:52,293
هيا، دعونا نتحدث، بيتر.
795
01:03:25,820 --> 01:03:27,024
ماذا يحدث ؟
796
01:03:29,540 --> 01:03:31,110
لقد مات الدكتور سالتزر.
797
01:03:38,235 --> 01:03:39,930
اتصل بتومي.
798
01:03:41,070 --> 01:03:42,293
لماذا تومي؟
799
01:03:44,620 --> 01:03:46,451
اتصل بتومي.
800
01:04:02,200 --> 01:04:03,029
صباح الخير.
801
01:04:03,450 --> 01:04:04,395
صباح الخير.
802
01:04:05,658 --> 01:04:06,740
اعذرني،
803
01:04:07,092 --> 01:04:08,559
أحاول أن أجد...
804
01:04:09,110 --> 01:04:11,021
مطرقة، كما ترى.
805
01:04:11,380 --> 01:04:12,168
ماذا ؟
806
01:04:12,317 --> 01:04:13,803
مطرقة.
807
01:04:26,356 --> 01:04:27,755
اجلس.
808
01:04:35,011 --> 01:04:38,306
لقد جئت لأنك تعتقد
ما زلت جاسوسا.
809
01:04:38,340 --> 01:04:39,978
وثم ؟
810
01:04:43,180 --> 01:04:44,738
هل أتيت من أجل هذا؟
811
01:04:44,917 --> 01:04:45,652
طيب،
812
01:04:45,972 --> 01:04:46,972
انها غير مجدية.
813
01:04:48,260 --> 01:04:50,979
لم نكن لنعطي
خمسة سنتات لجروشينكو.
814
01:04:51,460 --> 01:04:53,974
قبل ثلاث سنوات كان هذا سيحدث
ربما يستحق كل هذا العناء.
815
01:04:55,822 --> 01:04:56,822
و الآن،
816
01:04:57,494 --> 01:05:01,214
انت تعتقد انك تستطيع
إعادة جواز سفري؟
817
01:05:01,643 --> 01:05:04,153
هل أنت
يدرك
818
01:05:04,178 --> 01:05:06,852
أنه من خلال إعطائي هذا، أنت
يمكن أن يوضع في السجن؟
819
01:05:07,740 --> 01:05:09,253
سيكون الاتهام...
820
01:05:09,480 --> 01:05:10,480
التجسس.
821
01:05:11,460 --> 01:05:13,928
وسوف يتم اتهامك بذلك
شيء أيضا.
822
01:05:14,380 --> 01:05:16,450
مقتل أحد علمائكم؟
823
01:05:16,614 --> 01:05:18,809
أنا لم أقتل أحدا.
824
01:05:19,220 --> 01:05:21,597
اعتقدت أنك فهمت بالفعل
أنني لم أكن شرطيا.
825
01:05:21,621 --> 01:05:22,821
اللعنة، هاينزمان،
826
01:05:22,894 --> 01:05:25,119
كنت تعرف عنه
عمل جروشينكو
827
01:05:25,144 --> 01:05:27,157
كنت أعلم أنهم سيقتلونه!
828
01:05:27,847 --> 01:05:29,291
لم يكن جروشينكو شيئًا.
829
01:05:29,316 --> 01:05:30,549
لم يكن شيئا؟
830
01:05:30,642 --> 01:05:31,974
لقد كان رجلاً متوسطًا.
831
01:05:32,136 --> 01:05:34,604
ربما نسيت ذلك
لقد ترجمت أعماله.
832
01:05:35,231 --> 01:05:37,540
كان عمله
مكتوب له
833
01:05:37,565 --> 01:05:39,716
من قبل فريق من الرجال
من جامعة كييف.
834
01:05:40,399 --> 01:05:42,435
كان جروشينكو انتهازيًا.
835
01:05:42,460 --> 01:05:46,248
لقد استغل الوضع، مثل
لكم من خلال ترجمة أعماله،
836
01:05:46,380 --> 01:05:47,699
للوصول إلى القمة.
837
01:05:48,220 --> 01:05:49,812
ولم يكن رجلاً أمينًا.
838
01:05:51,286 --> 01:05:52,486
هل كنت في كييف؟
839
01:05:52,527 --> 01:05:53,157
نعم.
840
01:05:53,380 --> 01:05:55,683
وأنت ساعدته
ليؤلف كتبه؟
841
01:05:55,847 --> 01:05:56,546
نعم.
842
01:05:56,835 --> 01:05:58,272
شاهد يا أستاذ
843
01:05:58,763 --> 01:05:59,996
الحياة الطيبة في روسيا
844
01:06:00,020 --> 01:06:02,552
كان على وشك أن
النهاية للسيد جروشينكو.
845
01:06:03,020 --> 01:06:04,920
لقد فهم ذلك جيدًا.
846
01:06:06,048 --> 01:06:07,904
لهذا السبب قام بتصوير الميكروفيلم
كل تلك المعلومات
847
01:06:07,928 --> 01:06:10,193
لبيعها في الغرب.
848
01:06:11,701 --> 01:06:13,653
كان ينوي استغلال الغرب
849
01:06:13,677 --> 01:06:16,297
بنفس الطريقة
أنه استغل بلاده.
850
01:06:17,469 --> 01:06:18,664
يجب أن أعترف
851
01:06:19,516 --> 01:06:22,068
أنه يصبح
شخصية غير مثيرة للاهتمام.
852
01:06:24,333 --> 01:06:25,971
والآن أنت وأنا
853
01:06:26,943 --> 01:06:28,294
نحن مهمون.
854
01:06:29,540 --> 01:06:30,939
أنتم و أنا ؟
855
01:06:33,260 --> 01:06:35,251
لقد فعلنا جروشينكو.
856
01:06:36,091 --> 01:06:38,657
كطالب،
لقد فعلت معظم ذلك
857
01:06:38,682 --> 01:06:41,223
من عمله وأنت
لقد قمت بترجمة أعمالي،
858
01:06:41,248 --> 01:06:42,640
لجعله التقدير
859
01:06:42,665 --> 01:06:44,415
من المجتمع كله
عالم.
860
01:06:45,940 --> 01:06:47,894
إنها الرابطة بيننا.
861
01:06:48,300 --> 01:06:51,054
لم يكونوا مهتمين
بواسطة الميكروفيلم، إيه؟
862
01:06:51,070 --> 01:06:53,163
لقد كانوا مهتمين بشيء آخر.
863
01:06:54,038 --> 01:06:55,038
أنا.
864
01:06:55,335 --> 01:06:56,459
أليس هذا صحيحًا؟
865
01:06:57,584 --> 01:06:59,602
أستاذ أنت كتبت
866
01:06:59,747 --> 01:07:02,154
مقال منشور في مجلة العلوم الإنسانية،
867
01:07:02,380 --> 01:07:04,575
كان العلم غير سياسي.
868
01:07:04,940 --> 01:07:06,861
وأن العلماء
869
01:07:07,329 --> 01:07:08,784
لم يكونوا قوميين.
870
01:07:08,940 --> 01:07:10,317
لا ينبغي أن يكونوا كذلك.
871
01:07:10,341 --> 01:07:12,559
لذلك لا ينبغي لك
لا يكون وطنيا.
872
01:07:12,820 --> 01:07:15,095
يا أستاذ، المستقبل هنا.
873
01:07:17,220 --> 01:07:18,892
أريد جواز سفري.
874
01:07:19,140 --> 01:07:23,418
المرافق والأموال والحرية
لتفعل ما تريد.
875
01:07:24,260 --> 01:07:26,251
يمكننا العمل معا.
876
01:07:26,540 --> 01:07:28,974
ليس لدي النية
للسماح لنفسي أن يتم التلاعب بها.
877
01:07:33,211 --> 01:07:35,167
أستاذ، لا أريد
لا التلاعب بك.
878
01:07:36,605 --> 01:07:39,137
لقد تم التلاعب بنا على حد سواء
من قبل حكوماتنا،
879
01:07:39,161 --> 01:07:40,629
هم المتلاعبون.
880
01:07:41,340 --> 01:07:42,931
وسوف نقوم بالتلاعب بهم أيضًا.
881
01:07:43,500 --> 01:07:45,092
اليوم، في هذه اللحظة،
882
01:07:45,135 --> 01:07:47,167
مندوب
من حكومتك
883
01:07:47,192 --> 01:07:49,104
والممثلين
من الاتحاد السوفييتي,
884
01:07:49,129 --> 01:07:51,173
يجتمع في وارسو.
885
01:07:51,401 --> 01:07:52,979
يأخذون...
886
01:07:53,004 --> 01:07:55,267
الفودكا، وسرد القصص
887
01:07:55,588 --> 01:07:57,121
وتبادل الأسرار.
888
01:07:57,211 --> 01:07:58,398
والتبادل
889
01:07:58,531 --> 01:08:01,658
معلومات علمية
والتي هي أكثر قيمة من ذلك.
890
01:08:04,740 --> 01:08:06,970
لقد استخدمنا
891
01:08:07,700 --> 01:08:08,700
من أجل لا شيء.
892
01:08:08,701 --> 01:08:10,099
لشيء غبي.
893
01:08:11,020 --> 01:08:12,055
جيد،
894
01:08:13,020 --> 01:08:14,419
كل شيء انتهى.
895
01:08:14,794 --> 01:08:15,953
لديك الميكروفيلم.
896
01:08:15,978 --> 01:08:18,116
لماذا لا تعطيني
ليس جواز سفري؟
897
01:08:18,140 --> 01:08:21,018
إذا بقيت وعملت
هنا يمكنك...
898
01:08:21,340 --> 01:08:23,695
الحصول على أكثر من ذلك بكثير.
899
01:08:27,020 --> 01:08:29,488
أنت لست وطنيا.
900
01:08:29,620 --> 01:08:31,292
لا يمكن أن يكون هذا هو السبب.
901
01:08:31,460 --> 01:08:33,416
أريد فقط جواز سفري.
902
01:08:43,220 --> 01:08:44,335
لدي هنا.
903
01:08:45,300 --> 01:08:46,813
شكرًا.
904
01:08:49,620 --> 01:08:50,894
شيء،
905
01:08:51,460 --> 01:08:53,576
منحوا التأشيرة
906
01:08:53,769 --> 01:08:57,125
ليوم غد من فضلك
لا تحاول المغادرة قبل ذلك الوقت.
907
01:08:59,020 --> 01:09:02,489
أعتقد أنه سيكون أفضل من
سأرافقك إلى برلين،
908
01:09:02,514 --> 01:09:04,249
لأجبرك
عبور الحدود.
909
01:09:04,425 --> 01:09:05,465
سيكون من الأفضل.
910
01:09:06,614 --> 01:09:07,862
سوف أتصل بك غدا.
911
01:09:07,941 --> 01:09:08,867
جيد جدًا.
912
01:09:11,140 --> 01:09:15,930
احلم بي، في انتظارك
على الحدود.
913
01:09:19,220 --> 01:09:22,576
أعتقد نحن
معروف في ظروف سيئة.
914
01:09:23,140 --> 01:09:24,812
وداع.
915
01:09:26,740 --> 01:09:28,298
اراك قريبا.
916
01:09:29,420 --> 01:09:32,332
جيم، وأنا أعلم أنه
خطرة على كلا منا، ولكن
917
01:09:32,460 --> 01:09:33,859
إذا كنت لا تغادر الليلة
918
01:09:34,300 --> 01:09:35,410
لن تغادر أبدا.
919
01:09:35,982 --> 01:09:37,528
أعتقد أنه سيكون من الأفضل
920
01:09:37,552 --> 01:09:39,795
للتخلي عن الفكرة
للمغادرة بشكل غير قانوني.
921
01:09:40,060 --> 01:09:43,257
تم إطلاق النار على الدكتور سالتزر
في الشارع هذا الصباح.
922
01:09:43,820 --> 01:09:45,333
وكان هاينزمان هناك.
923
01:09:45,860 --> 01:09:48,420
أولا كان هناك
جروشينكو، ثم سالتزر.
924
01:09:49,016 --> 01:09:50,656
لا يمكنك أن تفعل
الثقة في هاينزمان.
925
01:09:52,179 --> 01:09:55,250
ولماذا هاينزمان
هل أعاد لي جواز سفري؟
926
01:09:55,364 --> 01:09:57,491
ولماذا لديهم ذلك
منح ليوم غد؟
927
01:09:57,700 --> 01:09:58,700
لماذا ؟
928
01:09:58,900 --> 01:10:00,628
ماذا يغير هذا بالنسبة لهم؟
929
01:10:00,900 --> 01:10:03,095
وإلا يعتقدون
توقف هذا المساء.
930
01:10:04,032 --> 01:10:07,308
كان من الممكن أن يعتقلوني
بعد ظهر هذا اليوم، متى أرادوا.
931
01:10:07,780 --> 01:10:10,453
أوه، جيم، لنفترض أن هاينزمان
من فضلك كن صديقك.
932
01:10:10,700 --> 01:10:12,338
إنه لا يدير الأمور.
933
01:10:12,519 --> 01:10:14,844
شخص ما فوق
يمكن أن يغير كل شيء.
934
01:10:15,511 --> 01:10:18,261
هذا الصباح لم يكن وحده.
وكان معه روسي.
935
01:10:18,286 --> 01:10:20,215
قال لها كل شيء
ما كان عليه أن يفعل.
936
01:10:21,424 --> 01:10:22,441
الروسية.
937
01:10:34,439 --> 01:10:36,512
تومي، هل يمكنك ذلك؟
أعمل لي معروفا؟
938
01:10:36,537 --> 01:10:37,440
بالطبع.
939
01:10:37,465 --> 01:10:38,669
تعال خلال 10 دقائق.
940
01:10:38,694 --> 01:10:40,573
عشر دقائق، لدي الكثير لأقوم به.
941
01:10:44,083 --> 01:10:45,616
لدينا ساعة بالسيارة...
942
01:10:45,911 --> 01:10:48,416
إلى نقطة التفتيش
بواسطة كوهجن.
943
01:10:49,100 --> 01:10:50,699
ثم سوف تختبئ
في الشاحنة.
944
01:10:51,660 --> 01:10:53,491
كل شئ سيكون علي مايرام.
945
01:10:54,260 --> 01:10:55,352
وماذا سيحدث
946
01:10:55,704 --> 01:10:56,704
عندما تعود؟
947
01:10:57,734 --> 01:10:58,734
إذا نجحت،
948
01:10:59,437 --> 01:11:01,095
سأعود على أية حال.
949
01:11:17,340 --> 01:11:18,840
جواز سفرك من فضلك.
950
01:11:25,380 --> 01:11:27,257
إنه ينتمي إلى الرجل.
951
01:11:27,460 --> 01:11:29,451
نعم، انها لصديق.
952
01:11:30,140 --> 01:11:34,099
كان عليه أن يسلم الكعكة
إلى قائد ماغديبورغ.
953
01:11:35,963 --> 01:11:37,894
تعال إلى نقطة التفتيش.
954
01:11:47,936 --> 01:11:48,936
من هنا.
955
01:11:50,404 --> 01:11:51,126
مساء الخير.
956
01:11:51,446 --> 01:11:52,140
مساء الخير.
957
01:11:52,165 --> 01:11:53,296
ما هذا أيها الرفيق؟
958
01:11:53,321 --> 01:11:55,351
إنها تقود بتصريح صديق.
959
01:11:55,376 --> 01:11:56,665
هل هي وحدها؟
960
01:11:56,689 --> 01:11:57,121
نعم.
961
01:12:01,700 --> 01:12:03,338
من الأفضل الاتصال بالمركز.
962
01:12:03,750 --> 01:12:04,939
ماذا يحتوي الصندوق؟
963
01:12:05,127 --> 01:12:06,671
ابحث عن نفسك أيها الرفيق.
964
01:12:06,961 --> 01:12:10,621
للقائد
من القسم D.A.47.
965
01:12:15,740 --> 01:12:17,776
القائد يعيش بشكل جيد، أليس كذلك؟
966
01:12:18,374 --> 01:12:20,660
غرفة الحراسة 20.7.أ.
967
01:12:20,820 --> 01:12:23,436
هناك فتاة تقول
أن عليها تسليم كعكة
968
01:12:23,460 --> 01:12:25,257
إلى قائد ماغديبورغ.
969
01:12:25,828 --> 01:12:26,854
القائد (إيسبلن)؟
970
01:12:26,879 --> 01:12:27,418
نعم.
971
01:12:28,700 --> 01:12:29,700
من لايبزيغ؟
972
01:12:30,650 --> 01:12:32,580
إنها تسافر مع الماضي
من أحد أصدقائه.
973
01:12:33,300 --> 01:12:34,608
نعم يا سيدي.
شكرا لك يا سيدي.
974
01:12:36,353 --> 01:12:37,357
كل شيئ تحت الطلب؟
975
01:12:37,799 --> 01:12:40,587
نعم، سأقوم بفحص صندوق السيارة.
976
01:12:42,032 --> 01:12:44,272
<ط> هيا، القائد
في انتظار كعكته.
977
01:12:53,820 --> 01:12:55,412
لا يوجد شيء في الداخل.
978
01:13:00,860 --> 01:13:01,895
هذا جيد.
979
01:13:07,244 --> 01:13:08,400
شكرًا.
980
01:13:59,860 --> 01:14:01,976
غادر باور والفتاة.
981
01:14:02,420 --> 01:14:03,497
غادر ؟ أين؟
982
01:14:03,522 --> 01:14:05,651
أين؟ لقد هربوا،
983
01:14:05,676 --> 01:14:08,714
بفضل حماستك الرائعة
في هذه الحالة،
984
01:14:08,739 --> 01:14:10,467
سوف نحصل على
الآن عالم،
985
01:14:10,694 --> 01:14:12,248
قتل على الحدود!
986
01:14:13,780 --> 01:14:14,780
سيء !
987
01:14:20,203 --> 01:14:21,206
علينا أن نوقفهم.
988
01:14:21,231 --> 01:14:24,690
أوقفهم؟ سوف تغادر هنا
من الناحية القانونية. اسأل رؤسائك.
989
01:14:24,860 --> 01:14:27,588
إذا حاولت عبور
الحدود، أنت رجل ميت.
990
01:14:28,052 --> 01:14:29,724
شكرا جزيلا لك، بيتر.
991
01:14:34,020 --> 01:14:35,020
أعطني بطاقة.
992
01:14:35,351 --> 01:14:37,742
لحظة واحدة، أعطني
خريطة ماغديبورغ.
993
01:14:41,262 --> 01:14:43,093
هل تركوا أي أدلة؟
994
01:14:43,118 --> 01:14:46,207
شخص يطابق
لوصف فريدا هوفمان
995
01:14:46,232 --> 01:14:48,000
اجتاز فحص الشرطة.
996
01:14:49,961 --> 01:14:51,584
في اتجاه النهر.
997
01:14:51,649 --> 01:14:52,649
نعم.
998
01:14:55,620 --> 01:14:56,689
الى أين هو ذاهب؟
999
01:15:33,860 --> 01:15:35,578
- مرحباً سيد ريتر.
- صباح الخير.
1000
01:15:35,839 --> 01:15:37,712
فريدا، لا يمكنك البقاء هنا.
1001
01:15:37,737 --> 01:15:40,376
يجب عليك العودة قبل ذلك
عندما تنتهي صلاحية تصريحك.
1002
01:15:41,180 --> 01:15:42,180
نعم أنا أعلم.
1003
01:15:45,108 --> 01:15:46,108
كل شيء على ما يرام.
1004
01:15:50,268 --> 01:15:51,268
يجب أن أذهب.
1005
01:15:54,798 --> 01:15:55,798
يترك.
1006
01:16:09,709 --> 01:16:10,709
سلام.
1007
01:16:29,940 --> 01:16:31,716
كم نحن بعيدون؟
من الحدود؟
1008
01:16:31,944 --> 01:16:34,035
حوالي خمسين
كيلومترا عن طريق الطريق السريع.
1009
01:16:34,538 --> 01:16:35,372
هناك هو أن.
1010
01:16:35,847 --> 01:16:38,257
لكن لا يمكنك ذلك
أخذها أمر محفوف بالمخاطر للغاية.
1011
01:16:54,879 --> 01:16:57,916
من الأفضل أن تتغير
قبل وصول العمال.
1012
01:16:58,309 --> 01:16:59,441
حاول واحد منهم.
1013
01:16:59,579 --> 01:17:01,332
ثم سوف تشرب الحساء.
1014
01:17:01,660 --> 01:17:03,115
متى يمكنني المغادرة هنا؟
1015
01:17:03,740 --> 01:17:05,173
فقط في الليل.
1016
01:17:05,198 --> 01:17:06,756
اليوم أو غدا.
1017
01:17:07,484 --> 01:17:09,236
انظر، إنها مليئة بالجنود.
1018
01:17:14,436 --> 01:17:15,756
- انه جيد جدا.
- شكرًا.
1019
01:17:15,781 --> 01:17:16,454
نعم.
1020
01:17:16,475 --> 01:17:17,485
دعنا نذهب.
1021
01:17:32,489 --> 01:17:33,489
اجلس.
1022
01:17:36,900 --> 01:17:37,900
قولوا لي.
1023
01:17:38,479 --> 01:17:39,707
من هؤلاء الناس ؟
1024
01:17:40,419 --> 01:17:43,192
وهم يعملون في المزرعة،
على الجانب الآخر من النهر.
1025
01:17:43,668 --> 01:17:45,340
ألا أستطيع الذهاب معهم؟
1026
01:17:45,688 --> 01:17:47,155
سوف تكون في خطر
1027
01:17:47,180 --> 01:17:49,539
لأن هناك موقفا
السيطرة على الجانب الآخر.
1028
01:17:49,926 --> 01:17:50,871
بالقرب من إلبا؟
1029
01:17:51,208 --> 01:17:51,934
نعم.
1030
01:17:52,603 --> 01:17:54,195
ولكن إذا ذهبت معهم،
1031
01:17:54,763 --> 01:17:55,400
يتذكر
1032
01:17:56,250 --> 01:17:58,525
أن هناك قناة صغيرة
وقفل.
1033
01:17:59,285 --> 01:18:00,885
عندما تصل إلى هناك،
1034
01:18:01,843 --> 01:18:04,697
استمر في اتجاه مجرى النهر تقريبًا
ستين كيلومترا،
1035
01:18:05,664 --> 01:18:07,132
وسيكون على الحدود.
1036
01:18:11,072 --> 01:18:12,932
هل تريد المخاطرة؟
1037
01:18:13,044 --> 01:18:13,762
نعم.
1038
01:18:14,834 --> 01:18:15,834
حسنًا،
1039
01:18:16,169 --> 01:18:17,698
خذ دراجتي.
1040
01:18:19,005 --> 01:18:21,394
لكن لا تذهب
قبل رحيلهم.
1041
01:18:37,380 --> 01:18:39,122
- سلام.
- مرحبا هانز.
1042
01:18:39,220 --> 01:18:41,516
- ماذا تفعل هنا ؟
- نحن نبحث عن عميل أمريكي.
1043
01:18:41,778 --> 01:18:42,892
أمريكي؟
1044
01:18:43,060 --> 01:18:44,140
هل تريد جعه؟
1045
01:18:44,363 --> 01:18:45,344
وهذا من شأنه أن يناسبني جيدا.
1046
01:18:51,740 --> 01:18:54,025
هل تعتقد حقا انه
هل يوجد أمريكي هنا؟
1047
01:18:54,050 --> 01:18:54,810
اعتقد.
1048
01:18:55,020 --> 01:18:56,836
ربما سيكون كذلك
مثل المرة الأخيرة.
1049
01:18:56,860 --> 01:18:59,897
قبل عامين، لم تكن كذلك
مازلت هنا. كان هناك والتر.
1050
01:18:59,938 --> 01:19:01,656
حسنا، دق ناقوس الخطر.
1051
01:19:01,681 --> 01:19:03,277
"عميل العدو
عبور النهر."
1052
01:19:03,301 --> 01:19:04,883
لقد قتلوا خنزيراً.
1053
01:19:04,891 --> 01:19:08,958
وكان قد سقط في النهر
واطلق المنبه.
1054
01:23:21,073 --> 01:23:24,031
يا أطفال، اخرجوا
كلبك من هنا.
1055
01:27:01,060 --> 01:27:02,169
سيد هاينزمان؟
1056
01:27:02,311 --> 01:27:02,775
نعم.
1057
01:27:02,800 --> 01:27:03,915
كنا في انتظاركم.
1058
01:27:03,940 --> 01:27:06,282
أليدكم أخبار جديدة
من الامريكي ؟
1059
01:27:06,307 --> 01:27:07,844
شخص ما سرق قارب.
1060
01:27:07,869 --> 01:27:08,835
- قارب ؟
- نعم يا سيدي.
1061
01:27:08,860 --> 01:27:10,932
إذا أخذنا قاربًا،
كم من الوقت تستغرق
1062
01:27:10,956 --> 01:27:12,916
للوصول إلى الحدود
مع التيار؟
1063
01:27:12,940 --> 01:27:16,410
إذا كان المد في صالحك،
سوف يستغرق حوالي ساعتين.
1064
01:27:16,507 --> 01:27:19,276
- هل يمكننا الوصول إليه بالسيارة؟
- سوف يستغرق نصف ساعة.
1065
01:27:19,573 --> 01:27:20,983
حسنا، أرني الطريق.
1066
01:30:29,220 --> 01:30:30,171
ماذا؟
1067
01:30:30,929 --> 01:30:32,123
قبل نصف ساعة؟
1068
01:30:33,627 --> 01:30:34,662
يمكن أن يكون هو.
1069
01:30:35,391 --> 01:30:36,585
هل أنت السيد هاينزمان؟
1070
01:30:36,610 --> 01:30:37,150
نعم لماذا ؟
1071
01:30:37,253 --> 01:30:39,039
آمل أن يكون
ليس صديقك.
1072
01:30:39,064 --> 01:30:39,814
ماذا يجري ؟
1073
01:30:39,839 --> 01:30:42,800
أحدهم سرق قارباً،
ثلاثين كيلومترًا إلى الأسفل.
1074
01:30:43,124 --> 01:30:44,273
انا اتذكرك.
1075
01:30:44,649 --> 01:30:47,415
ويذهب إلى حقل الألغام،
يجب أن نوقفه.
1076
01:30:47,620 --> 01:30:49,334
هل النهر مليء بالألغام؟
1077
01:30:49,468 --> 01:30:50,876
نعم، الضفة اليسرى بأكملها.
1078
01:30:55,113 --> 01:30:57,113
<ط>تضيء النهر
مع الأضواء.
1079
01:31:00,871 --> 01:31:02,543
لا تسحب !
1080
01:31:02,568 --> 01:31:04,208
- هل جن جنونها؟
- أمنعهم من إطلاق النار!
1081
01:31:04,232 --> 01:31:06,320
من قال أنك تستطيع
إعطاء الأوامر ؟
1082
01:31:06,345 --> 01:31:08,166
سوف يفعلون بالضبط
ما أقوله.
1083
01:31:09,988 --> 01:31:11,055
اسمع يا باور
1084
01:31:11,440 --> 01:31:13,026
هذا أنا هاينزمان
1085
01:31:13,362 --> 01:31:15,862
النهر الذي أنت
يتم استخراج الصليب.
1086
01:31:16,384 --> 01:31:19,057
الضفة اليسرى هي
تقوض تماما.
1087
01:31:20,913 --> 01:31:23,108
انعطف يمينًا، باور.
1088
01:31:24,482 --> 01:31:27,235
صدقني ارجوك.
تعال الى هنا.
1089
01:31:30,313 --> 01:31:31,048
المناجم !
1090
01:31:31,780 --> 01:31:32,941
باور، المناجم!
1091
01:31:32,966 --> 01:31:34,389
اترك القارب، اقفز!
1092
01:31:55,040 --> 01:31:56,127
اقترب أكثر.
1093
01:32:04,411 --> 01:32:05,756
هيا، أدخل.
1094
01:32:21,045 --> 01:32:22,045
دعنا نذهب.
1095
01:32:42,957 --> 01:32:43,801
لو سمحت،
1096
01:32:44,260 --> 01:32:45,260
اجلس.
1097
01:32:54,540 --> 01:32:56,575
بيتر، لا أستطيع
أقول لكم كم
1098
01:32:56,600 --> 01:32:58,682
أنا سعيد لأنك
أنقذ حياته.
1099
01:32:59,220 --> 01:33:01,616
لن يكون لدي أي منهما
خططت لنهاية أفضل
1100
01:33:01,641 --> 01:33:03,237
لأجل السفر
بواسطة البروفيسور باور.
1101
01:33:04,458 --> 01:33:06,348
كانت فريدا تحصل على
القلق عليه،
1102
01:33:06,620 --> 01:33:08,770
جعلته غير مسؤول
وهرب.
1103
01:33:09,515 --> 01:33:12,354
قلقه جعله
عبور الحدود.
1104
01:33:13,890 --> 01:33:14,907
أنا متأكد من ذلك.
1105
01:33:19,420 --> 01:33:20,420
لضرطة ،
1106
01:33:23,220 --> 01:33:25,981
بيتر، سأرسل لك...
1107
01:33:26,864 --> 01:33:27,864
في امريكا.
1108
01:33:29,426 --> 01:33:30,622
أمريكا؟
1109
01:33:31,227 --> 01:33:32,754
نعم امريكا.
1110
01:33:33,017 --> 01:33:34,086
أنتم تمزحون.
1111
01:33:36,237 --> 01:33:38,166
لسوء الحظ بالنسبة لك يا بيتر
1112
01:33:38,191 --> 01:33:40,513
لم ننته بعد
مع البروفيسور باور.
1113
01:33:40,940 --> 01:33:41,940
ليس بعد.
1114
01:33:43,420 --> 01:33:44,614
لاأفهم.
1115
01:33:45,260 --> 01:33:46,329
لضرطة ،
1116
01:33:46,808 --> 01:33:47,726
لك...
1117
01:33:47,750 --> 01:33:50,370
الصداقة مع البروفيسور باور
لإنقاذ حياته،
1118
01:33:51,217 --> 01:33:52,952
سوف يفيدنا.
1119
01:33:54,460 --> 01:33:54,937
حسن.
1120
01:33:55,140 --> 01:33:57,017
خطتي بسيطة جدا.
1121
01:33:57,683 --> 01:33:59,878
سوف تذهب إلى أمريكا
في بضعة أسابيع.
1122
01:34:00,158 --> 01:34:02,308
حان وقت شفاء جروحك.
1123
01:34:03,700 --> 01:34:04,700
إصابات ؟
1124
01:34:05,055 --> 01:34:07,672
بيتر، سوف تصبح بطلا.
1125
01:34:08,627 --> 01:34:12,817
رجل يستطيع أن يفعل
كل ما يريد.
1126
01:34:13,607 --> 01:34:17,202
سوف تذهب إلى أمريكا، سوف تدخل
للتواصل مع البروفيسور باور.
1127
01:34:17,686 --> 01:34:21,046
وسوف يخبرك بكل شيء
الذي نريد أن نعرفه.
1128
01:34:22,820 --> 01:34:23,882
أرى.
1129
01:34:26,241 --> 01:34:27,241
بالطبع.
1130
01:34:29,576 --> 01:34:31,248
لقد أنقذت حياته، أليس كذلك؟
1131
01:34:31,620 --> 01:34:33,302
لقد ساعدته أثناء وجوده هنا.
1132
01:34:33,740 --> 01:34:34,889
أنتم أصدقاء.
1133
01:34:35,820 --> 01:34:37,014
سوف يخبرك.
1134
01:34:38,299 --> 01:34:39,432
سوف يعلمك...
1135
01:34:39,478 --> 01:34:40,635
وسوف تجلب لك كل شيء.
1136
01:34:42,049 --> 01:34:43,049
أبدا.
1137
01:34:43,168 --> 01:34:44,317
أوه نعم، سيكون على ما يرام.
1138
01:34:44,678 --> 01:34:46,393
لأنه سيكون لديك دليل
1139
01:34:46,589 --> 01:34:48,364
بأنك هجرت من المشرق،
1140
01:34:48,700 --> 01:34:51,339
أن أكون معه و
العمل معه.
1141
01:34:53,032 --> 01:34:54,032
تعال معي.
1142
01:34:59,682 --> 01:35:00,682
سوف تصل
1143
01:35:00,924 --> 01:35:02,720
مغطاة بجروح ناجمة عن طلقات نارية
1144
01:35:02,744 --> 01:35:04,995
التي سوف تكون قد تلقيتها
الفرار إلى الغرب.
1145
01:35:05,020 --> 01:35:06,020
مدرس...
1146
01:35:06,220 --> 01:35:08,352
باستخدام الأساليب
العلماء,
1147
01:35:08,377 --> 01:35:10,362
نحن ذاهبون لاطلاق النار عليك
دون أن يؤذيك.
1148
01:35:10,854 --> 01:35:13,033
لذلك سوف تظهر للبروفيسور باور
1149
01:35:13,423 --> 01:35:15,893
مثل بيتر هاينزمان الهارب.
1150
01:35:28,579 --> 01:35:32,101
في مكان ما
في ألمانيا الغربية
1151
01:35:32,540 --> 01:35:35,236
تعيينه أمام القنصلية
تم تأجيل البث الأمريكي إلى الساعة 11:30 صباحًا.
1152
01:35:35,260 --> 01:35:37,180
انا ذاهب لإيصالك
في موقف سيارات الأجرة.
1153
01:35:37,205 --> 01:35:38,205
شكرًا.
1154
01:35:48,660 --> 01:35:51,672
وستكون هذه بداية
عدة أشهر من التحقيقات
1155
01:35:51,697 --> 01:35:54,839
والتوضيحات،
عليك أن تفهم ذلك.
1156
01:35:54,867 --> 01:35:57,124
التوضيح الوحيد الذي وصلتني
1157
01:35:57,148 --> 01:36:01,295
هو أنني أستطيع التدريس
الألمانية في مدرسة الغرب الأوسط.
1158
01:36:01,620 --> 01:36:04,532
لا تقلقوا أيها العقول الطيبة
ضرورية دائما.
1159
01:36:04,700 --> 01:36:06,213
سوف تحصل على التصاريح.
1160
01:36:07,220 --> 01:36:11,532
هل تعتقد أنني سوف يكون كافيا
تصريح لإجراء البحوث؟
1161
01:36:12,057 --> 01:36:15,311
أولاً، سنعيدك إلى أمريكا
وبعد ذلك سوف نعتني بالأمر.
1162
01:36:46,513 --> 01:36:48,345
اراك بعد الظهيره؟
1163
01:36:48,370 --> 01:36:49,275
الساعة 7:30 مساءً
1164
01:36:49,300 --> 01:36:50,525
شكرا مرة أخرى.
1165
01:36:50,550 --> 01:36:51,440
اراك قريبا.
1166
01:37:12,380 --> 01:37:14,018
يرجى البقاء بعيدا.
1167
01:37:36,498 --> 01:37:37,411
لا تحركه!
1168
01:37:37,436 --> 01:37:38,842
لا تحركه!
1169
01:37:39,727 --> 01:37:41,001
بلطف.
1170
01:38:02,700 --> 01:38:03,982
ربما...
1171
01:38:05,051 --> 01:38:06,993
أنه أفضل من هذا القبيل.
1172
01:38:40,861 --> 01:38:43,580
ماذا كان يقصد بـ "ربما"؟
أنه أفضل مثل هذا"؟
1173
01:38:49,620 --> 01:38:52,259
في ذكرى ضحايا الحرب.
1174
01:39:06,727 --> 01:39:11,180
ترجمة ؟؟؟؟
إصلاحات الانقسام وzundertaker